1
00:00:03,904 --> 00:00:05,648
CORDA SANGRENTA. O QUE?

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,540
Ah, é muito pesado para você?

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,688
AH!

4
00:00:13,047 --> 00:00:16,493
VAMOS. ESTOU CHEGANDO.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,151
TEM A TOCHA? SIM.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,454
CONFIE EM MIM. VAMOS.

7
00:00:28,496 --> 00:00:30,240
CERTO. ESTE É O LUGAR.

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,641
TEM CERTEZA QUE?

9
00:00:31,665 --> 00:00:33,410
EU TE DISSE. HÁ
NINGUÉM LÁ.

10
00:00:33,434 --> 00:00:37,647
TUDO BEM. VAMOS. SE APRESSE.

11
00:00:37,671 --> 00:00:40,139
TUDO BEM.

12
00:00:47,114 --> 00:00:49,192
EU AMO A GUERRA...

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,861
O AR NEGRO, NÃO
CARROS NA RUA.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,164
SÓ TORNA A VIDA TÃO FÁCIL.

15
00:00:54,188 --> 00:00:55,332
TEM CERTEZA QUE NÃO HÁ NINGUÉM AQUI?

16
00:00:55,356 --> 00:00:58,635
ENTREGUE.

17
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
CONFIE EM MIM. ISTO SERÁ.

18
00:01:11,872 --> 00:01:14,884
COR, OLHA ESTE LUGAR.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,142
É COMO UM MUSEU SANGRENTO.

20
00:01:19,213 --> 00:01:22,692
ESSA COISA DEVE SER
VALE UMA FORTUNA.

21
00:01:22,716 --> 00:01:24,327
NÃO HÁ USO PARA NÓS.

22
00:01:24,351 --> 00:01:26,896
OLHAR. PODEMOS PENAR
AS COISAS MENORES.

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Homem: QUEM É VOCÊ? O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,902
FRANCO...

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,604
ENCONTRAMOS A CASA ERRADA.

26
00:01:34,628 --> 00:01:36,005
Achamos que um amigo morava aqui.

27
00:01:36,029 --> 00:01:38,007
VOCÊS SÃO LADRÕES. EU OUVI
VOCÊ QUEBRA A PORTA.

28
00:01:38,031 --> 00:01:40,310
NÃO. NÃO. Você entendeu errado, companheiro.

29
00:01:40,334 --> 00:01:41,778
DIGA-ME SEUS NOMES.

30
00:01:41,802 --> 00:01:46,083
SE VOCÊ NÃO ME CONTAR, EU VOU
ATIRE EM VOCÊ ONDE VOCÊ ESTÁ.

31
00:01:47,475 --> 00:01:49,352
COMEÇAREI COM ELE.

32
00:01:49,376 --> 00:01:52,456
FRANCO MORGAN. ISSO É
MEU IRMÃO TERRY.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,991
VOCÊS SÃO LADRÕES.

34
00:01:55,015 --> 00:01:56,859
NÃO SIGNIFICAMOS NADA, SENHOR.

35
00:01:56,883 --> 00:01:58,228
Lamentamos. VAMOS SCRAM.

36
00:01:58,252 --> 00:02:00,352
VOCÊ VAI FICAR EXATAMENTE
ONDE VOCÊ ESTÁ.

37
00:02:02,256 --> 00:02:04,267
VOCÊ SABE O QUE É ESTE LUGAR?

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,369
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

39
00:02:06,393 --> 00:02:08,238
NÃO. NÓS SÓ...

40
00:02:08,262 --> 00:02:09,939
SHH. SHH.

41
00:02:12,833 --> 00:02:17,247
ISTO PODE SER O MUITO
A PIOR NOITE DA SUA VIDA,

42
00:02:17,271 --> 00:02:19,649
OU PODE SER O MELHOR.

43
00:02:19,673 --> 00:02:21,384
PODE TE DEIXAR MUITO RICO

44
00:02:21,408 --> 00:02:24,488
PORQUE ISSO ACONTECE
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM

45
00:02:24,512 --> 00:02:26,289
ASSIM COMO VOCÊ.

46
00:02:26,313 --> 00:02:27,957
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

47
00:02:27,981 --> 00:02:30,727
AAH!

48
00:02:30,751 --> 00:02:34,264
DE AGORA VOCÊ FALA
SOMENTE QUANDO VOCÊ É FALAR COM VOCÊ.

49
00:02:34,288 --> 00:02:38,857
A PARTIR DE AGORA, VOCÊ TRABALHA PARA MIM.

50
00:02:52,072 --> 00:02:55,006
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

51
00:03:13,159 --> 00:03:16,405
VOCÊ NÃO ME RECONHECE?

52
00:03:16,429 --> 00:03:18,240
LÍDIA. OH...

53
00:03:18,264 --> 00:03:19,476
Eu estava com medo que você não fizesse isso.

54
00:03:19,500 --> 00:03:20,677
ESTÁ AQUI HÁ MUITO tempo? NÃO.

55
00:03:20,701 --> 00:03:21,978
NÃO, NÃO MUITO.

56
00:03:22,002 --> 00:03:23,646
Viemos no ônibus.

57
00:03:23,670 --> 00:03:24,948
É ISSO, HUM...

58
00:03:24,972 --> 00:03:27,717
ESTE É TIAGO.

59
00:03:27,741 --> 00:03:30,720
ESTE É MEU FILHO.

60
00:03:30,744 --> 00:03:32,689
BEM, PODEMOS ENTRAR?

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,959
BEM, É CLARO. SIM.

62
00:03:35,983 --> 00:03:38,917
Vamos lá, James.
PEGUE SUA BOLSA.

63
00:03:41,755 --> 00:03:44,166
ABAIXE, FILHO.

64
00:03:44,190 --> 00:03:46,257
ELE CONSEGUIU? SIM.

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,451
Senta-te aí.

66
00:03:54,568 --> 00:03:57,213
CERTO. ENTÃO, AQUI ESTOU.

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,883
SIM. BEM, VOCÊ ESTÁ
PARECE MUITO BEM.

68
00:03:59,907 --> 00:04:01,484
ESTOU BEM.

69
00:04:01,508 --> 00:04:03,987
AH, NÃO SEI O QUE
VOCÊ DEVE PENSAR EM MIM,

70
00:04:04,011 --> 00:04:06,122
APARECENDO ASSIM.

71
00:04:07,881 --> 00:04:10,292
BEM, lamento muito que não
Vejo você no funeral.

72
00:04:10,316 --> 00:04:11,995
OH SIM.

73
00:04:12,019 --> 00:04:15,798
EU QUERIA IR, MAS ELES
NÃO ME QUERIA LÁ.

74
00:04:15,822 --> 00:04:17,534
DESCULPE.

75
00:04:17,558 --> 00:04:19,636
EU SEI QUE PERTO
VOCÊ E PAI ERAM.

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,341
MEU MARIDO ESTÁ EM TRÍPOLI.

77
00:04:25,365 --> 00:04:28,110
ELE É SARGENTO
NO 11º HUSSARDOS.

78
00:04:28,134 --> 00:04:30,747
PORQUE, VOCÊ CASOU COM ELE.

79
00:04:30,771 --> 00:04:32,949
SIM.

80
00:04:32,973 --> 00:04:35,351
AGORA SOU LYDIA NICHOLSON.

81
00:04:35,375 --> 00:04:36,986
Ah.

82
00:04:37,010 --> 00:04:38,855
Lamento que você nunca o tenha conhecido.

83
00:04:38,879 --> 00:04:40,790
VOCÊ SABE, VOCÊ GOSTARIA DELE.

84
00:04:40,814 --> 00:04:43,125
E VOCÊ JÁ TEVE
ALGO PARA COMER?

85
00:04:43,149 --> 00:04:44,226
NÃO. NÃO?

86
00:04:44,250 --> 00:04:45,294
NÃO. NÃO TEMOS NADA.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,295
VOCÊ GOSTARIA DE ALGO?

88
00:04:46,319 --> 00:04:47,564
O QUE VOCÊ GOSTARIA?

89
00:04:47,588 --> 00:04:51,568
ELE NÃO VAI FALAR COM VOCÊ.
ELE NÃO FALA COM NINGUÉM.

90
00:04:51,592 --> 00:04:55,939
ELE ESTAVA NA ESCOLA DA SIBFORD STREET.

91
00:04:55,963 --> 00:04:59,497
Ah. CERTO.

92
00:05:04,037 --> 00:05:08,150
Homem: É MUITO SIMPLES
PERGUNTA, PROFESSOR TOWNSEND...

93
00:05:08,174 --> 00:05:11,153
VAI OU NÃO VAI FUNCIONAR?

94
00:05:11,177 --> 00:05:14,390
Townsend: BEM, O
A PERGUNTA PODE SER SIMPLES,

95
00:05:14,414 --> 00:05:16,358
CAPITÃO BOOTHROYD,
MAS ESTOU COM MEDO

96
00:05:16,382 --> 00:05:19,062
A RESPOSTA É MUITO MENOS.

97
00:05:19,086 --> 00:05:20,863
PRECISAMOS SABER.

98
00:05:20,887 --> 00:05:22,599
TEMOS O TESTE AMANHÃ,

99
00:05:22,623 --> 00:05:24,100
E O REAL
A OPERAÇÃO EM SI ESTÁ PLANEJADA

100
00:05:24,124 --> 00:05:26,069
POR APENAS UM MÊS A PARTIR DE AGORA.

101
00:05:26,093 --> 00:05:29,171
AGORA SÓ VAMOS
PARA OBTER UMA RACHADURA NISSO.

102
00:05:29,195 --> 00:05:30,573
TEMOS QUE SABER.

103
00:05:30,597 --> 00:05:31,874
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM A MÁQUINA.

104
00:05:31,898 --> 00:05:33,342
FUNCIONA. OBRIGADO, HANS.

105
00:05:33,366 --> 00:05:35,011
NÃO É SÓ A MÁQUINA.

106
00:05:35,035 --> 00:05:37,747
HÁ TODOS OS TIPOS DE
ELEMENTOS QUE PRECISAMOS LEVAR EM CONTA...

107
00:05:37,771 --> 00:05:40,984
VELOCIDADE INICIAL;
TURBULÊNCIA INFERIOR;

108
00:05:41,008 --> 00:05:42,819
VELOCIDADE E ALTURA, É CLARO;

109
00:05:42,843 --> 00:05:44,821
E ENTÃO HÁ O
QUESTÃO DE PESO.

110
00:05:44,845 --> 00:05:46,789
ESTES SÃO OS ÚLTIMOS NÚMEROS
RECEBEMOS, PROFESSOR.

111
00:05:46,813 --> 00:05:48,791
ELES ESTÃO REDUZINDO AMBOS
O TAMANHO E O PESO.

112
00:05:48,815 --> 00:05:51,060
HUM.

113
00:05:51,084 --> 00:05:52,795
BEM...

114
00:05:52,819 --> 00:05:55,231
PODE FAZER UM
DIFERENÇA. NÃO SEI.

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,500
E AINDA HÁ O
QUESTÃO DO QUADRO.

116
00:05:57,524 --> 00:05:58,735
DESCULPE?

117
00:05:58,759 --> 00:06:01,137
ESTAS RAPIDAS DE MADEIRA QUE
IRÁ ENCAIXAR A ESFERA CENTRAL.

118
00:06:01,161 --> 00:06:04,040
Hans: ESSE É O
PROBLEMA. ELES NÃO VÃO SEGURAR.

119
00:06:04,064 --> 00:06:05,307
BEM, NÃO SABEMOS, É CLARO,

120
00:06:05,331 --> 00:06:07,376
MAS É O QUE ACREDITAMOS.

121
00:06:07,400 --> 00:06:11,748
Enfim, testes de amanhã
VAI NOS DIZER DE UMA MANEIRA OU DE OUTRA.

122
00:06:11,772 --> 00:06:13,850
Boothroyd: BEM, TALVEZ NÓS
DEVE CANCELAR OS TESTES.

123
00:06:13,874 --> 00:06:15,652
ABSOLUTAMENTE NÃO.

124
00:06:15,676 --> 00:06:17,053
HÁ UM TODO
MUNDO DA DIFERENÇA

125
00:06:17,077 --> 00:06:18,587
ENTRE TEORIA E PRÁTICA.

126
00:06:18,611 --> 00:06:19,756
PRECISAMOS VER ISSO EM AÇÃO.

127
00:06:19,780 --> 00:06:21,824
PROFESSOR TOWNSEND, eu
ACHO QUE ESTÁ ESQUECENDO

128
00:06:21,848 --> 00:06:24,326
A razão pela qual
ESTA UNIDADE FOI CONFIGURADA.

129
00:06:24,350 --> 00:06:27,930
SENHOR. TIZZARD QUER
FATOS, NÃO SUPOSIÇÕES.

130
00:06:27,954 --> 00:06:29,932
ELE NÃO VAI CONTINUAR
PARA APOIAR ESTE PROJETO

131
00:06:29,956 --> 00:06:32,935
SEM SUA GARANTIA
QUE REALMENTE VAI FUNCIONAR.

132
00:06:32,959 --> 00:06:35,571
E eu acho que tenho
EXPLICADO PARA VOCÊ

133
00:06:35,595 --> 00:06:38,941
NÃO POSSO DAR ISSO A ELE AINDA.

134
00:06:38,965 --> 00:06:41,911
BEM, ESPERO, PARA SEU BEM,

135
00:06:41,935 --> 00:06:45,214
QUE ESTE TESTE É UM SUCESSO.

136
00:06:45,238 --> 00:06:47,483
VOCÊ ESTÁ FICANDO SEM TEMPO.

137
00:06:47,507 --> 00:06:49,552
TODOS SOMOS.

138
00:06:49,576 --> 00:06:51,042
SIM.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
DESCER.

140
00:06:57,984 --> 00:06:59,550
Dificilmente é um lixo.

141
00:07:08,294 --> 00:07:09,939
Desde que sejamos pagos,

142
00:07:09,963 --> 00:07:11,674
ENTÃO VAMOS FAZER
TUDO BEM FORA DISSO,

143
00:07:11,698 --> 00:07:15,233
E QUANDO A GUERRA TERMINAR,
VAMOS ESTAR BEM CONFIGURADOS.

144
00:07:17,370 --> 00:07:19,215
ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER DESTA VEZ?

145
00:07:19,239 --> 00:07:21,339
O QUE VOCÊ ACHA?

146
00:07:27,147 --> 00:07:29,792
Lydia: SÓ HAVIA UMA BOMBA.

147
00:07:29,816 --> 00:07:32,628
DIZEM QUE ERA UM 1.000 LIBRAS.

148
00:07:32,652 --> 00:07:36,933
NÃO SUPONHO O PILOTO
SABIA QUE ELE SE DESEJAVA UMA ESCOLA.

149
00:07:36,957 --> 00:07:38,634
OS PROFESSORES TINHAM
OUVI O AVIÃO,

150
00:07:38,658 --> 00:07:40,036
E ELES ERAM LIDERANDO
AS CRIANÇAS PARA BAIXO

151
00:07:40,060 --> 00:07:43,139
QUANDO ATINGIU.

152
00:07:43,163 --> 00:07:46,042
38 DELES FORAM MORTOS

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,212
E 6 PROFESSORES.

154
00:07:49,236 --> 00:07:52,048
QUANDO CHEGUEI LÁ, ERA...

155
00:07:52,072 --> 00:07:54,350
BEM, VOCÊ PODE IMAGINAR.

156
00:07:54,374 --> 00:07:57,653
ESSES CORPOS PEQUENOS,

157
00:07:57,677 --> 00:08:00,111
ALGUNS DELES COM 6 ANOS...

158
00:08:02,015 --> 00:08:05,427
E NINGUÉM CHORA,

159
00:08:05,451 --> 00:08:07,964
NINGUÉM GRITA.

160
00:08:07,988 --> 00:08:09,465
ALGUMAS DAS CRIANÇAS MAIS VELHAS

161
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
ESTAMOS PROCURANDO
ATRAVÉS DO RUBBLE.

162
00:08:10,723 --> 00:08:13,191
"Posso ajudar, senhorita?"

163
00:08:15,896 --> 00:08:19,475
James não se machucou,

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
NEM UM RISCO...

165
00:08:25,272 --> 00:08:27,772
MAS ELE NÃO FALOU DESDE.

166
00:08:29,709 --> 00:08:33,022
ELE NÃO DIRÁ NADA.

167
00:08:33,046 --> 00:08:34,356
ELE É ASSIM O TEMPO TODO.

168
00:08:34,380 --> 00:08:38,316
EU NEM TENHO CERTEZA
ELE SABE QUE ESTOU LÁ.

169
00:08:46,592 --> 00:08:48,704
SEU PAI SABE?

170
00:08:48,728 --> 00:08:50,539
EU FALEI A ELE SOBRE A BOMBA

171
00:08:50,563 --> 00:08:51,740
E QUE JAMES NÃO ESTÁ DOIDO.

172
00:08:51,764 --> 00:08:53,109
ISSO É TUDO.

173
00:08:53,133 --> 00:08:55,644
ROBERT, ELE É UM PAI MARAVILHOSO.

174
00:08:55,668 --> 00:08:58,714
EU NÃO ESTAVA ERRADO
SOBRE ELE, VOCÊ SABE,

175
00:08:58,738 --> 00:09:02,418
NÃO IMPORTA O QUE TODOS DISSERAM.

176
00:09:02,442 --> 00:09:05,654
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

177
00:09:05,678 --> 00:09:07,023
O QUE, VOCÊ QUER QUE VAMOS?

178
00:09:07,047 --> 00:09:08,958
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. eu
NÃO DISSE ISSO.

179
00:09:08,982 --> 00:09:10,793
EU SÓ...

180
00:09:10,817 --> 00:09:13,595
BEM, NÃO VIMOS
UM AO OUTRO POR 10 ANOS.

181
00:09:13,619 --> 00:09:15,331
NÃO ENTRAMOS EM CONTATO.

182
00:09:15,355 --> 00:09:17,200
DE REPENTE,
VOCÊ ESTÁ AQUI E...

183
00:09:17,224 --> 00:09:20,225
EU NÃO TINHA MAIS PARA ONDE IR.

184
00:09:22,428 --> 00:09:26,142
AS COISAS JÁ FORAM
MUITO DIFÍCIL PARA MIM.

185
00:09:26,166 --> 00:09:27,676
EU TENHO UM TRABALHO.

186
00:09:27,700 --> 00:09:29,678
EU SOU UMA CORUJA
OPERADOR... VOCÊ SABE,

187
00:09:29,702 --> 00:09:31,613
OPERADOR, SEM FIO E LINHA.

188
00:09:31,637 --> 00:09:33,216
É COM O EXÉRCITO,

189
00:09:33,240 --> 00:09:35,051
E É UM TRABALHO MUITO IMPORTANTE,

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,719
E, BEM, TENDO
TIAGO ASSIM,

191
00:09:36,743 --> 00:09:38,187
FAZ ISSO
COMPLETAMENTE IMPOSSÍVEL.

192
00:09:38,211 --> 00:09:39,822
BEM, O M.O. DISSE
TALVEZ O QUE ELE PRECISA

193
00:09:39,846 --> 00:09:42,124
FOI UMA MUDANÇA DE
CENÁRIO, UM POUCO DE AR FRESCO.

194
00:09:42,148 --> 00:09:44,560
QUANDO ELE MENCIONOU O BEIRA-MAR,

195
00:09:44,584 --> 00:09:47,730
BEM, PENSEI EM VOCÊ.

196
00:09:47,754 --> 00:09:49,932
PENSEI QUE TALVEZ SE NÓS
PODERIA FICAR COM VOCÊ

197
00:09:49,956 --> 00:09:53,591
SÓ POR ALGUNS DIAS,
VOCÊ SABE, TALVEZ...

198
00:10:03,270 --> 00:10:04,780
Mulher: OBRIGADA POR
CAMINHANDO PARA CASA COMIGO, HANS.

199
00:10:04,804 --> 00:10:07,471
BOA NOITE.

200
00:10:12,245 --> 00:10:15,191
Homem: AH, VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO.

201
00:10:15,215 --> 00:10:18,027
BEM, SIM.

202
00:10:18,051 --> 00:10:20,930
AINDA NÃO COMECEI O CHÁ.

203
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
Eu farei isso.

204
00:10:22,355 --> 00:10:24,066
Ah, você vai?

205
00:10:24,090 --> 00:10:27,303
AH, NÃO, NÃO. ESSE É MEU TRABALHO.

206
00:10:27,327 --> 00:10:30,539
VOCÊ SENTA-SE. VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO.

207
00:10:30,563 --> 00:10:33,642
VOCÊ CAMINHOU PARA CASA SOZINHO?

208
00:10:33,666 --> 00:10:36,379
NÃO.

209
00:10:36,403 --> 00:10:39,015
Hans veio comigo.

210
00:10:39,039 --> 00:10:41,617
VOCÊ ESTAVA OLHANDO.

211
00:10:41,641 --> 00:10:43,953
HANS.

212
00:10:43,977 --> 00:10:47,523
E COMO ESTÁ O HANS?

213
00:10:47,547 --> 00:10:49,158
POR FAVOR NÃO COMECE
ISSO DE NOVO, MICHAEL.

214
00:10:49,182 --> 00:10:50,359
FAZEMOS ISSO O TEMPO TODO,

215
00:10:50,383 --> 00:10:51,693
VOLTA E VOLTA EM CÍRCULOS.

216
00:10:51,717 --> 00:10:54,096
VOCÊ É O ÚNICO NO CÍRCULO.

217
00:10:54,120 --> 00:10:56,399
Vou fazer o chá.

218
00:10:56,423 --> 00:10:58,968
POR QUE NÃO SAÍMOS ISSO
NOITE, NÓS DOIS?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,236
Podemos ir ao pub.

220
00:11:00,260 --> 00:11:02,071
NÃO ME PATRONE, EVELYN.

221
00:11:02,095 --> 00:11:03,372
JÁ ESTOU SAINDO.

222
00:11:03,396 --> 00:11:05,997
ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS AMIGOS.

223
00:11:24,184 --> 00:11:26,595
AH, OLÁ.

224
00:11:26,619 --> 00:11:28,086
EU SOU SAM.

225
00:11:29,822 --> 00:11:32,068
É SR. FOYLE ENTRA? SOU SEU MOTORISTA.

226
00:11:32,092 --> 00:11:33,469
Lídia: TIAGO!

227
00:11:33,493 --> 00:11:35,004
Ah, sinto muito.

228
00:11:35,028 --> 00:11:36,805
NÃO O VI ABRIR A PORTA.

229
00:11:36,829 --> 00:11:39,275
Ah, isso é tudo
CERTO. ESPERO AQUI.

230
00:11:39,299 --> 00:11:41,632
TUDO BEM.

231
00:11:54,580 --> 00:11:55,891
VOCÊ VAI FICAR BEM?

232
00:11:55,915 --> 00:11:57,293
OH SIM.

233
00:11:57,317 --> 00:11:59,728
EU VOU TOMAR
ELE ATÉ O MAR.

234
00:11:59,752 --> 00:12:03,199
BEM, hum...

235
00:12:03,223 --> 00:12:05,167
PEÇA ALMOÇO.

236
00:12:05,191 --> 00:12:07,370
RESTAURANTE BRITÂNICO
É tão bom quanto qualquer outro.

237
00:12:07,394 --> 00:12:09,338
EU APREÇO ISSO.

238
00:12:09,362 --> 00:12:11,273
Vejo você esta noite.

239
00:12:16,602 --> 00:12:17,746
NÃO É ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO,

240
00:12:17,770 --> 00:12:19,948
O QUE OS RUSSOS
ESTÁ FAZENDO, SENHOR?

241
00:12:19,972 --> 00:12:21,717
VOCÊ LEU OS PAPÉIS?

242
00:12:21,741 --> 00:12:25,221
"BOM, VELHO TIO JOE."
É O QUE ELES DIZEM.

243
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
SEU NOME É LÍDIA.
EU SOU O PADRINHO DELA.

244
00:12:27,313 --> 00:12:29,725
JAMES É SEU FILHO.

245
00:12:29,749 --> 00:12:31,927
OBRIGADO. EU NÃO ia perguntar.

246
00:12:31,951 --> 00:12:34,130
Bem, é claro que você não estava.

247
00:12:34,154 --> 00:12:35,697
VOCÊ NÃO
Mencionei-a antes.

248
00:12:35,721 --> 00:12:37,699
EU NÃO A VI
POR MUITO TEMPO.

249
00:12:37,723 --> 00:12:39,335
EU CONHECI SEUS PAIS.

250
00:12:39,359 --> 00:12:40,869
O PAI DELA ERA MEU
COMANDANTE.

251
00:12:40,893 --> 00:12:42,538
ERAM AMBOS
MORTO NA BLITZ.

252
00:12:42,562 --> 00:12:44,073
Ah, sinto muito.

253
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
BEM, O QUE VOCÊ É
VAMOS FAZER COM ELES?

254
00:12:45,831 --> 00:12:47,510
NÃO TENHO CERTEZA,
MAS SE VOCÊ FICAR CALADO

255
00:12:47,534 --> 00:12:49,512
SOBRE ISSO PARA O
MOMENTO, EU AGRADECERIA.

256
00:12:49,536 --> 00:12:51,880
EU VOU MANTER A MÃE. VOCÊ ME CONHECE.

257
00:12:51,904 --> 00:12:53,671
SIM.

258
00:13:08,021 --> 00:13:09,332
SENHOR. FOYLE, BOM DIA, SENHOR.

259
00:13:09,356 --> 00:13:10,833
BOM DIA.

260
00:13:10,857 --> 00:13:13,135
EU ESTAVA ESPERANDO VOCÊ
MEIA HORA ATRÁS, SENHOR.

261
00:13:13,159 --> 00:13:15,338
SENHOR. PARKINS ESTÁ AQUI, SENHOR,

262
00:13:15,362 --> 00:13:17,173
O NOVO COMISSÁRIO ASSISTENTE.

263
00:13:17,197 --> 00:13:19,876
ELE CHEGOU CEDO, ENTÃO EU
COLOQUE-O NO SEU ESCRITÓRIO.

264
00:13:19,900 --> 00:13:22,267
OBRIGADO.

265
00:13:24,704 --> 00:13:27,350
Parkins: VOCÊ DEVE SER DETETIVE
SUPERINTENDENTE-CHEFE FOYLE.

266
00:13:27,374 --> 00:13:28,517
ISSO MESMO.

267
00:13:28,541 --> 00:13:30,719
NÃO É UM BOM COMEÇO,
SE POSSO DIZER.

268
00:13:30,743 --> 00:13:32,321
NÃO GOSTO DE FICAR ESPERANDO.

269
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Bem, são 9h, senhor.

270
00:13:34,314 --> 00:13:36,025
FOMOS DISSEDOS PARA
ESPERO VOCÊS ÀS 11:00.

271
00:13:36,049 --> 00:13:38,560
NÃO IMPORTA. EU TOMO
VOCÊ RECEBEU MINHA CARTA.

272
00:13:38,584 --> 00:13:42,031
EU FIZ. ISSO É ALGO
SOBRE JOGOS DE JOGO, NÃO É?

273
00:13:42,055 --> 00:13:43,565
DO TOM DE
SUA VOZ, EU ATENHO

274
00:13:43,589 --> 00:13:46,002
VOCÊ NÃO CONSIDERA ISSO
SEJA UMA QUESTÃO DE IMPORTÂNCIA.

275
00:13:46,026 --> 00:13:48,271
BEM, É, POSSO GARANTIR.

276
00:13:48,295 --> 00:13:50,973
NA VERDADE, RECEBI
INSTRUÇÕES

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,909
NO NÍVEL MAIS ALTO.

278
00:13:52,933 --> 00:13:55,144
QUE INSTRUÇÕES EXATAMENTE?

279
00:13:55,168 --> 00:13:56,946
PARA REprimir, FOYLE.

280
00:13:56,970 --> 00:14:01,217
OLHAR. TEMOS ESSES
ESCOLAS DE PONTOON EM TODA PARTE,

281
00:14:01,241 --> 00:14:03,352
NÃO SÓ NO PALL
SHOPPING E CHELSEA,

282
00:14:03,376 --> 00:14:06,455
ÀS VEZES £ 10.000
MUDA DE MÃOS EM UMA NOITE.

283
00:14:06,479 --> 00:14:08,657
ESTÃO EM ESTALEIROS, FÁBRICAS,

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,227
ABRIGOS AÉREOS,
E ALGUNS TRABALHADORES

285
00:14:11,251 --> 00:14:13,729
ESTÃO PERDENDO UM MÊS
SALÁRIOS EM UM LANÇADO.

286
00:14:13,753 --> 00:14:16,198
CARTÕES MARCADOS, PROBABILIDADES IMPOSSÍVEIS.

287
00:14:16,222 --> 00:14:17,800
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO AQUI

288
00:14:17,824 --> 00:14:19,101
NADA É CURTO
DO CRIME ORGANIZADO.

289
00:14:19,125 --> 00:14:20,970
TEMOS UM SARGENTO
OLHANDO PARA ISSO.

290
00:14:20,994 --> 00:14:22,104
SÓ UM HOMEM?

291
00:14:22,128 --> 00:14:23,372
ELE É UM HOMEM MUITO CAPAZ.

292
00:14:23,396 --> 00:14:24,740
EU NÃO ACHO QUE ISSO
BOM O SUFICIENTE.

293
00:14:24,764 --> 00:14:27,043
TALVEZ VOCÊ DEVE
AGUARDE, VEJA O RELATÓRIO.

294
00:14:27,067 --> 00:14:28,710
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO

295
00:14:28,734 --> 00:14:30,846
PARA OLHAR ISSO
IMPORTA-SE.

296
00:14:30,870 --> 00:14:32,949
BEM, EU SOU, NA VERDADE.

297
00:14:32,973 --> 00:14:35,418
QUALQUER COISA QUE VOCÊ SE IMPORTA
PARA COMPARTILHAR COMIGO?

298
00:14:35,442 --> 00:14:38,276
BEM, VOCÊ É MUITO
BEM-VINDO A VER O ARQUIVO.

299
00:14:44,250 --> 00:14:46,262
SABOTAR? ISSO MESMO.

300
00:14:46,286 --> 00:14:47,997
E?

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,299
BEM, HOUVE UM INCÊNDIO
NAS OBRAS DE MUNIÇÕES,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,169
OUTRO NAS DOCAS.

303
00:14:53,193 --> 00:14:54,603
LINHAS TELEFÔNICAS TÊM
FOI DERRUBADO

304
00:14:54,627 --> 00:14:56,772
E TUDO PELO MESMO
PESSOAS, ATÉ ONDE PODEMOS VER.

305
00:14:56,796 --> 00:14:59,408
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

306
00:14:59,432 --> 00:15:01,077
APENAS UM SENTIMENTO.

307
00:15:01,101 --> 00:15:02,578
UMA GANGUE DE SABOTADORES

308
00:15:02,602 --> 00:15:04,981
TRABALHANDO À SUA MANEIRA
AO LONGO DA COSTA.

309
00:15:05,005 --> 00:15:06,715
ISSO PODE SER UM
NEGÓCIO SÉRIO.

310
00:15:06,739 --> 00:15:09,318
NÃO TÃO SÉRIO QUANTO
O JOGO, TALVEZ, MAS...

311
00:15:09,342 --> 00:15:12,254
DEVO AVISAR VOCÊ, FOYLE,
Já me falaram sobre você.

312
00:15:12,278 --> 00:15:14,223
VOCÊ OBTEM RESULTADOS.

313
00:15:14,247 --> 00:15:17,994
VOCÊ É UM BOM TRABALHADOR, MAS
VOCÊ TAMBÉM É INSUBORDINADO.

314
00:15:18,018 --> 00:15:20,296
VOCÊ PARECE ESQUECER ISSO
VOCÊ FAZ PARTE DE UMA CADEIA DE COMANDO

315
00:15:20,320 --> 00:15:22,965
QUE ESTICA TUDO
O CAMINHO DE VOLTA PARA LONDRES.

316
00:15:22,989 --> 00:15:26,102
BEM, ESTOU AQUI PARA LEMBRAR VOCÊ
VOCÊ NÃO É INDISPENSÁVEL.

317
00:15:26,126 --> 00:15:28,770
BEM, ESTOU MUITO
PRAZER EM OUVIR.

318
00:15:28,794 --> 00:15:31,874
ESTAREI AQUI POR UMA SEMANA.

319
00:15:31,898 --> 00:15:34,943
ESTAREI VISITANDO
OUTRAS ESTAÇÕES.

320
00:15:34,967 --> 00:15:37,579
JÁ RESERVEI EM
O HOTEL REGÊNCIA.

321
00:15:37,603 --> 00:15:39,603
POSSO PEGAR SEU MOTORISTA EMPRESTADO?

322
00:15:41,174 --> 00:15:42,340
POR FAVOR FAÇA.

323
00:15:49,082 --> 00:15:50,726
Brooke: FOI UM UXB.
Assustou-o até a morte.

324
00:15:50,750 --> 00:15:52,728
Ele engasgou-se com um osso de galinha.

325
00:15:52,752 --> 00:15:54,596
Parkins: EU PRECISO
SR. MOTORISTA DE FOYLE

326
00:15:54,620 --> 00:15:56,232
PARA ME LEVAR AO HOTEL REGENCY.

327
00:15:56,256 --> 00:15:57,466
ONDE ELE ESTÁ?

328
00:15:57,490 --> 00:15:58,834
Ah, sou eu, senhor.

329
00:15:58,858 --> 00:16:00,002
O QUE?

330
00:16:00,026 --> 00:16:01,570
Eu sou o senhor. MOTORISTA DE FOYLE.

331
00:16:01,594 --> 00:16:03,406
MAS ISSO NÃO É UM UNIFORME DE POLÍCIA.

332
00:16:03,430 --> 00:16:04,907
BEM, NÃO.

333
00:16:04,931 --> 00:16:07,476
FUI TRANSFERIDO DO CTM.

334
00:16:07,500 --> 00:16:08,710
EU SEI QUE É UM POUCO IRREGULAR,

335
00:16:08,734 --> 00:16:09,945
MAS E COM A GUERRA
E TUDO,

336
00:16:09,969 --> 00:16:10,946
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM.

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,415
É MAIS QUE IRREGULAR.

338
00:16:12,439 --> 00:16:15,184
UMA TRANSFERÊNCIA DO
CTM? É INÉDITO.

339
00:16:15,208 --> 00:16:17,019
HÁ QUANTO TEMPO ISSO
ESTÁ ACONTECENDO POR?

340
00:16:17,043 --> 00:16:20,156
CERCA DE 3 ANOS. eu
NÃO SE IMPORTA, REALMENTE.

341
00:16:20,180 --> 00:16:21,557
NÃO É EM VOCÊ QUE ESTOU PENSANDO.

342
00:16:21,581 --> 00:16:23,059
É PROCEDIMENTO POLICIAL.

343
00:16:23,083 --> 00:16:24,760
PREFERE ANDAR, SENHOR?

344
00:16:24,784 --> 00:16:27,096
EU AGRADEÇO NÃO
SEJA INSOLENTE, SARGENTO.

345
00:16:27,120 --> 00:16:28,464
Quão longe está?

346
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
CERCA DE MEIA HORA...

347
00:16:31,057 --> 00:16:33,001
Subindo.

348
00:16:33,025 --> 00:16:34,937
ONDE ESTÁ O CARRO?

349
00:16:34,961 --> 00:16:36,494
POR AQUI, SENHOR.

350
00:16:41,033 --> 00:16:43,179
ALGUMA SORTE?

351
00:16:43,203 --> 00:16:44,346
Ah, sim, senhor.

352
00:16:44,370 --> 00:16:45,814
CONSEGUI PARTICIPAR
UM JOGO ESTA NOITE.

353
00:16:45,838 --> 00:16:46,815
ONDE ESTÁ ISSO?

354
00:16:46,839 --> 00:16:48,284
Eles estão se reunindo em um armazém.

355
00:16:48,308 --> 00:16:49,485
ELES?

356
00:16:49,509 --> 00:16:51,287
AINDA NÃO HÁ NOMES, MAS SÃO
UMA GANGUE BASEADA EM LONDRES.

357
00:16:51,311 --> 00:16:52,754
ELES TAMBÉM CORREM
JOGOS NAS DOCAS.

358
00:16:52,778 --> 00:16:53,956
QUE TIPO DE JOGO?

359
00:16:53,980 --> 00:16:56,625
DADOS... COROA E ÂNCORA.

360
00:16:56,649 --> 00:16:58,194
PARECE BASTANTE JUSTO
EM FACE DISSO,

361
00:16:58,218 --> 00:16:59,462
MAS ASSIM QUE VOCÊ COMEÇA A APOSTAR

362
00:16:59,486 --> 00:17:00,596
EM DUPLAS E TRIPLAS, AS PROBABILIDADES

363
00:17:00,620 --> 00:17:01,763
ESTÃO EMPILHADOS CONTRA VOCÊ.

364
00:17:01,787 --> 00:17:02,764
PRECISA DE AJUDA?

365
00:17:02,788 --> 00:17:04,066
ACHO QUE NÃO, SENHOR.

366
00:17:04,090 --> 00:17:05,468
Vou buscar alguns nomes.
ENTÃO FAREI A PRISÃO...

367
00:17:05,492 --> 00:17:06,635
CERTO.

368
00:17:06,659 --> 00:17:08,670
E PEGUE O ASSISTENTE
COMISSÁRIO NAS SUAS COSTAS.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,595
OBRIGADO.

370
00:17:24,410 --> 00:17:25,776
AQUI VEM.

371
00:17:40,293 --> 00:17:43,105
O QUE ACONTECEU? EU NÃO VI.

372
00:17:43,129 --> 00:17:45,696
O QUE ACONTECEU?

373
00:17:52,838 --> 00:17:56,318
Homem: VAMOS, SENHORES.
VAMOS APOSTAR. VAMOS.

374
00:17:56,342 --> 00:17:58,987
TUDO BEM. VAMOS, ENTÃO.
ÚLTIMO LANÇAMENTO DA NOITE.

375
00:17:59,011 --> 00:18:00,589
ESTOU COM UM HUMOR GENEROSO.

376
00:18:00,613 --> 00:18:03,225
ESTOU OFERECENDO 4:1 EM
TRIPLOS, 3:1 EM DUPLOS,

377
00:18:03,249 --> 00:18:05,361
MESMO TODO O RESTO.

378
00:18:05,385 --> 00:18:07,485
3 COROAS. AQUI ESTÁ UMA QUID.

379
00:18:08,788 --> 00:18:10,098
Homem: DUPLAS EM CORAÇÕES.

380
00:18:10,122 --> 00:18:11,967
DIAMANTES, O MESMO.

381
00:18:11,991 --> 00:18:13,335
VOCÊ VAI TOMAR UM IOU?

382
00:18:13,359 --> 00:18:15,471
SENHOR. RICARDO, A MENOS
ESTOU MUITO ENGANADO,

383
00:18:15,495 --> 00:18:16,738
VOCÊ JÁ ESTÁ... 30 BOB.

384
00:18:16,762 --> 00:18:18,006
30 xelins abaixo.

385
00:18:18,030 --> 00:18:19,841
VAMOS, HENDRY. VOCÊ
SAIBA QUE SOU BOM PARA ISSO.

386
00:18:19,865 --> 00:18:20,876
O QUE VOCÊ ESTÁ APOSTANDO?

387
00:18:20,900 --> 00:18:22,344
5 BOB EM ESPADAS.

388
00:18:22,368 --> 00:18:24,480
TUDO BEM. Coloque-o no chão.

389
00:18:24,504 --> 00:18:25,947
Homem: O QUE É ESSE CHAT
SOBRE? Vá em frente.

390
00:18:25,971 --> 00:18:27,550
JOVEM COM PRESSA, EH?

391
00:18:27,574 --> 00:18:29,218
TUDO BEM. MAIS APOSTAS?

392
00:18:29,242 --> 00:18:31,642
ESTAMOS FORA.

393
00:18:35,381 --> 00:18:36,725
AH... AH...

394
00:18:36,749 --> 00:18:39,395
Hendry: 3 ÂNCORAS,
MAS SEM COMPRADORES.

395
00:18:39,419 --> 00:18:41,730
PAGUE COM UM CORAÇÃO,
UMA COROA E UM CLUBE,

396
00:18:41,754 --> 00:18:43,932
E, SENHORES, ESSE É O
ÚLTIMO LANÇAMENTO DA NOITE.

397
00:18:43,956 --> 00:18:45,501
MUITO OBRIGADO.

398
00:18:45,525 --> 00:18:48,404
Frank: MAS ESPERE UM
MINUTO. MAIS UM LANÇAMENTO.

399
00:18:48,428 --> 00:18:49,805
VOCÊ PERDEU O SUFICIENTE.

400
00:18:49,829 --> 00:18:52,208
NÃO. TENHO MUITO DINHEIRO.

401
00:18:52,232 --> 00:18:54,876
DOIS NICKER NAS COROAS.

402
00:18:54,900 --> 00:18:56,212
3 COROAS?

403
00:18:56,236 --> 00:18:57,646
VAMOS, FRANCO.

404
00:18:57,670 --> 00:18:59,750
ISSO É SÓ PARA VOCÊ.

405
00:19:01,507 --> 00:19:02,585
AH... AH...

406
00:19:02,609 --> 00:19:04,942
E ISSO É SÓ PARA MIM.

407
00:19:06,145 --> 00:19:08,524
PERDEU 35 xelins, SR. RICARDOS.

408
00:19:08,548 --> 00:19:09,858
SIM. CLARO.

409
00:19:09,882 --> 00:19:11,527
BEM, EU VOU COMPENSAR
VOCÊ. SÓ PRECISO DE UM POUCO DE TEMPO.

410
00:19:11,551 --> 00:19:12,661
QUANTO TEMPO?

411
00:19:12,685 --> 00:19:14,896
Hendry: RILEY, DEIXE-O IR.

412
00:19:14,920 --> 00:19:17,766
SENHOR. RICHARDS, VOCÊ TEM 24 HORAS.

413
00:19:17,790 --> 00:19:21,091
ENTÃO CHAMAMOS.

414
00:19:23,763 --> 00:19:26,208
SENHOR. HENDRY, SÓ QUERO saber,

415
00:19:26,232 --> 00:19:28,410
QUANDO POSSO OBTER OUTRO JOGO?

416
00:19:28,434 --> 00:19:29,845
ACHO QUE NÃO TE CONHEÇO.

417
00:19:29,869 --> 00:19:32,047
Ah, Paul Milner. OH.

418
00:19:32,071 --> 00:19:33,549
NÃO VI VOCÊ AQUI ANTES.

419
00:19:33,573 --> 00:19:35,817
BEM, ESTOU AQUI AGORA.
VOCÊ DA FUMAÇA?

420
00:19:35,841 --> 00:19:37,453
POR QUE VOCÊ QUER SABER?

421
00:19:37,477 --> 00:19:39,755
SEM MOTIVO.

422
00:19:39,779 --> 00:19:42,190
NÃO VI VOCÊ COLOCAR TAMBÉM
MUITO DINHEIRO NA MESA.

423
00:19:42,214 --> 00:19:45,861
AH, BEM, ISSO FOI
SÓ UM AQUECIMENTO.

424
00:19:45,885 --> 00:19:47,863
MUITO MONO, VOCÊ ME PERGUNTA.

425
00:19:47,887 --> 00:19:49,765
HEH. VOCÊ ESTÁ AQUI AMANHÃ À NOITE?

426
00:19:49,789 --> 00:19:51,066
TALVEZ.

427
00:19:51,090 --> 00:19:52,334
TUDO BEM. Vejo você então.

428
00:19:52,358 --> 00:19:55,259
CLARO.

429
00:20:00,333 --> 00:20:01,677
Terry: ENTÃO, QUANTO PERDEMOS?

430
00:20:01,701 --> 00:20:03,379
NÃO SEI COMO ELES FAZEM ISSO.

431
00:20:03,403 --> 00:20:05,514
TODAS AS VEZES.

432
00:20:05,538 --> 00:20:07,449
OLÁ, COBRE.

433
00:20:07,473 --> 00:20:09,106
EI!

434
00:20:11,711 --> 00:20:13,255
AH! AH, VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

435
00:20:13,279 --> 00:20:15,090
VOCÊ ACHA QUE NÃO PODEMOS
VEJA ATRAVÉS DE VOCÊ...

436
00:20:15,114 --> 00:20:18,226
FAZENDO PERGUNTAS,
CHEGANDO?

437
00:20:18,250 --> 00:20:20,929
POSSO CHEIRAR VOCÊ.

438
00:20:20,953 --> 00:20:22,898
Ei, você cometeu um erro.

439
00:20:22,922 --> 00:20:25,133
SIM? É VOCÊ QUEM É
COMETEU UM ERRO.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,770
AH! UH!

441
00:20:27,794 --> 00:20:28,937
FRANCO...

442
00:20:28,961 --> 00:20:30,572
AH! PEGUE-O.

443
00:20:30,596 --> 00:20:32,908
ESPERE. ESTÚPIDO!

444
00:20:32,932 --> 00:20:34,176
Ei, o que você está fazendo?

445
00:20:34,200 --> 00:20:35,311
VOCÊ SE AFASTA
EU, SEUS NANCIES.

446
00:20:35,335 --> 00:20:36,415
NÃO É DA SUA CONTA.

447
00:20:41,708 --> 00:20:44,085
VAMOS. BATA ELE.

448
00:20:44,109 --> 00:20:46,522
AH! AH!

449
00:20:46,546 --> 00:20:49,112
AH! ECA!

450
00:20:54,086 --> 00:20:56,565
SIM, SEUS COVARDES!

451
00:20:56,589 --> 00:20:57,800
OBRIGADO.

452
00:20:57,824 --> 00:20:59,568
Ei, não mencione isso, companheiro.

453
00:20:59,592 --> 00:21:00,936
Vamos lá, Terry.

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,293
Ei, espere.

455
00:21:09,001 --> 00:21:10,912
AH, MANHÃ.

456
00:21:10,936 --> 00:21:13,515
DESCULPE. JAMES MOLHOU A CAMA.

457
00:21:13,539 --> 00:21:15,017
ELE FAZ ISSO COM FREQUÊNCIA.

458
00:21:15,041 --> 00:21:16,584
Ah, certo.

459
00:21:16,608 --> 00:21:19,554
BEM, ELE ESTÁ BEM?

460
00:21:19,578 --> 00:21:21,857
OH SIM. ELE ESTÁ BEM.

461
00:21:21,881 --> 00:21:23,759
DEVO APENAS LEVÁ-LOS?

462
00:21:23,783 --> 00:21:26,750
SIM. COLOQUE-OS LÁ.

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,404
Hum, café da manhã?

464
00:21:36,428 --> 00:21:39,262
Ah, ainda não, obrigado.

465
00:21:40,933 --> 00:21:42,978
OUVIR.

466
00:21:43,002 --> 00:21:44,946
NÃO É DA MINHA CONTA,

467
00:21:44,970 --> 00:21:47,749
MAS ME PARECE,
TALVEZ VOCÊ DEVE

468
00:21:47,773 --> 00:21:50,152
ESTEJA PENSANDO SOBRE
OBTENDO ALGUMA AJUDA.

469
00:21:50,176 --> 00:21:52,854
PARA MIM? NÃO, NÃO. PARA JAMAIS.

470
00:21:52,878 --> 00:21:54,990
OH.

471
00:21:55,014 --> 00:21:56,992
QUE AJUDA EXISTE?

472
00:21:57,016 --> 00:22:00,495
JÁ FOI A MÉDICOS,
E TODOS DIZEM O MESMO.

473
00:22:00,519 --> 00:22:02,297
ELE AINDA ESTÁ EM CHOQUE
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU

474
00:22:02,321 --> 00:22:04,866
COM A BOMBA.

475
00:22:04,890 --> 00:22:06,489
ESPERO QUE ESTAR AQUI AJUDE.

476
00:22:08,360 --> 00:22:12,295
QUANTO TEMPO PODEMOS FICAR AQUI?

477
00:22:14,333 --> 00:22:16,511
BEM, QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

478
00:22:16,535 --> 00:22:18,246
Ah, eu não sei.

479
00:22:18,270 --> 00:22:21,004
NÃO TENHO NADA PARA
VOLTAR PARA LONDRES.

480
00:22:23,743 --> 00:22:26,276
A CULPA NÃO FOI MINHA, SABIA?

481
00:22:28,347 --> 00:22:30,859
ME APAIXONEI.

482
00:22:30,883 --> 00:22:34,395
PAI NÃO QUERIA
PARA ME VER DE NOVO.

483
00:22:34,419 --> 00:22:36,820
DEPOIS QUE JAMES NASCEU,
ERA COMO SE EU NÃO EXISTE.

484
00:22:39,191 --> 00:22:40,635
BEM, NÃO SEI.

485
00:22:40,659 --> 00:22:42,704
EU NÃO ESTAVA LÁ, MAS EU
ESTAVA COM SEU PAI

486
00:22:42,728 --> 00:22:44,439
EM CIRCUNSTÂNCIAS MUITO DIFÍCEIS,

487
00:22:44,463 --> 00:22:46,341
E O HOMEM QUE VOCÊ É
DESCREVER É, FRANCAMENTE,

488
00:22:46,365 --> 00:22:47,976
NADA A FAZER
COM O HOMEM QUE EU CONHECI.

489
00:22:48,000 --> 00:22:52,035
BEM, É COMO VOCÊ DIZ.
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

490
00:22:54,306 --> 00:23:00,122
ELE ME MAGOU. BEM, TODOS VOCÊS FIZERAM.

491
00:23:00,146 --> 00:23:02,390
EU ESTAVA APAIXONADO,
E EU ESCOLHI UMA VIDA

492
00:23:02,414 --> 00:23:05,560
PARA MIM COM ROBERT.

493
00:23:05,584 --> 00:23:08,663
VOCÊ NEM
TENTE ENTENDER.

494
00:23:08,687 --> 00:23:11,399
EU ESCREVI PARA VOCÊ. VOCÊ FEZ?

495
00:23:11,423 --> 00:23:13,835
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
CARTA QUE ESCREVI PARA VOCÊ?

496
00:23:13,859 --> 00:23:15,959
NÃO.

497
00:23:20,199 --> 00:23:22,432
É SEU MOTORISTA.

498
00:23:24,236 --> 00:23:25,713
SIM.

499
00:23:25,737 --> 00:23:30,418
Hum, ouça.

500
00:23:30,442 --> 00:23:34,511
ESSAS PESSOAS PODEM
PODER AJUDAR.

501
00:23:39,118 --> 00:23:40,996
EXPERIMENTE-OS.

502
00:23:41,020 --> 00:23:42,530
"MELANIE KLEIN E ANNA FREUD."

503
00:23:42,554 --> 00:23:44,365
SIM. ELES FORAM MUITO ÚTEIS

504
00:23:44,389 --> 00:23:47,169
PARA ALGUMAS CRIANÇAS.

505
00:23:47,193 --> 00:23:50,405
SÃO ALEMÃES?

506
00:23:50,429 --> 00:23:53,374
REFUGIADOS JUDEUS, EU CREIO.

507
00:23:53,398 --> 00:23:54,709
VOCÊ PERCEBE SE EU NÃO ESTAVA AQUI,

508
00:23:54,733 --> 00:23:57,478
JAMES NÃO TERIA NINGUÉM.

509
00:23:57,502 --> 00:23:59,080
ALI ESTÁ SEU PAI.

510
00:23:59,104 --> 00:24:01,516
ELE TINHA UM PAI,

511
00:24:01,540 --> 00:24:04,252
UM PAI MARAVILHOSO,

512
00:24:04,276 --> 00:24:07,355
MAS NÃO OUVI DE
ROBERTO EM MUITO TEMPO,

513
00:24:07,379 --> 00:24:10,447
E QUEM SABE
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

514
00:24:17,389 --> 00:24:18,967
Vejo você, então.

515
00:24:18,991 --> 00:24:20,068
Já lavei a louça,

516
00:24:20,092 --> 00:24:21,602
E SEU ALMOÇO É NA DESPENSA.

517
00:24:21,626 --> 00:24:22,904
OBRIGADO.

518
00:24:22,928 --> 00:24:25,307
Posso chegar tarde em casa.

519
00:24:25,331 --> 00:24:26,708
OH SÉRIO?

520
00:24:26,732 --> 00:24:29,110
BEM, É UM GRANDE DIA. LÁ
FOI UM TESTE ONTEM À NOITE.

521
00:24:29,134 --> 00:24:31,546
UM TESTE?

522
00:24:31,570 --> 00:24:32,814
NÃO ME PEÇA PARA FALAR
SOBRE ISSO, MICHAEL.

523
00:24:32,838 --> 00:24:33,982
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.

524
00:24:34,006 --> 00:24:34,983
O QUE TE FEZ PENSAR

525
00:24:35,007 --> 00:24:35,984
EU ia te perguntar sobre isso?

526
00:24:36,008 --> 00:24:38,942
NÃO TEM NADA A VER COMIGO.

527
00:24:41,747 --> 00:24:44,625
ENTÃO, QUANTO FEZ
VOCÊ PERDEU A NOITE PASSADA?

528
00:24:44,649 --> 00:24:45,994
O QUE?

529
00:24:46,018 --> 00:24:48,296
Presumo que foi onde você estava.

530
00:24:48,320 --> 00:24:49,831
O QUE FOI...
CHUCK-A-LUCK, PONTÃO?

531
00:24:49,855 --> 00:24:51,199
QUANTO?

532
00:24:51,223 --> 00:24:52,934
ALGUNS BOB.

533
00:24:52,958 --> 00:24:54,236
PRECISO TER ALGO PARA FAZER

534
00:24:54,260 --> 00:24:55,470
COM MEU TEMPO.

535
00:24:55,494 --> 00:24:56,637
BEM, NÃO VÁ
OLHANDO NA MINHA BOLSA.

536
00:24:56,661 --> 00:24:57,705
NÃO HÁ NADA LÁ.

537
00:24:57,729 --> 00:24:58,706
VOCÊ PASSOU
A ASSISTÊNCIA DOMÉSTICA.

538
00:24:58,730 --> 00:24:59,707
TENHO MEU PRÓPRIO DINHEIRO.

539
00:24:59,731 --> 00:25:00,808
VOCÊ PASSOU POR ISSO HÁ SEMANAS.

540
00:25:00,832 --> 00:25:02,177
MESMO A LOJA LOCAL
NÃO TOMARÁ NOSSO CRÉDITO.

541
00:25:02,201 --> 00:25:04,379
BEM, ISSO É TUDO
CERTO PARA VOCÊ, NÃO É,

542
00:25:04,403 --> 00:25:06,948
E COM O SEU
PEQUENO NÚMERO CUSHY

543
00:25:06,972 --> 00:25:09,017
E TRABALHANDO ATÉ TARDE.

544
00:25:09,041 --> 00:25:10,352
O QUE ISSO SIGNIFICA?

545
00:25:10,376 --> 00:25:12,220
VOCÊ ACHA QUE NÃO
SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

546
00:25:12,244 --> 00:25:13,621
VOCÊ ACHA QUE EU SOU SÓ
VOU FICAR AQUI

547
00:25:13,645 --> 00:25:15,023
E AGUENTAR ISSO?

548
00:25:15,047 --> 00:25:17,125
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER, MICHAEL?

549
00:25:17,149 --> 00:25:19,027
VOCÊ VAI SER CRUEL COMIGO?

550
00:25:19,051 --> 00:25:20,228
VOCÊ VAI COMEÇAR A BEBER?

551
00:25:20,252 --> 00:25:21,629
VOCÊ VAI ME MACORAR?

552
00:25:21,653 --> 00:25:23,564
VOCÊ JÁ FEZ TUDO.

553
00:25:23,588 --> 00:25:25,789
EU NEM VOU AVISO.

554
00:25:29,962 --> 00:25:32,507
Sam: FIQUE PARADO.

555
00:25:33,698 --> 00:25:35,476
DESCULPE.

556
00:25:35,500 --> 00:25:37,078
DÓI EM OUTRO LUGAR?

557
00:25:37,102 --> 00:25:38,179
EM TODOS OS LUGARES.

558
00:25:38,203 --> 00:25:39,414
VOCÊ DEVERIA TER
MAIS ALGUÉM COM VOCÊ.

559
00:25:39,438 --> 00:25:40,415
SAM...

560
00:25:40,439 --> 00:25:42,806
BEM, PODERIA
FOI MUITO PIOR.

561
00:25:44,609 --> 00:25:46,288
VOCÊ ESTÁ BEM?

562
00:25:46,312 --> 00:25:47,655
SIM, SENHOR. OBRIGADO.

563
00:25:47,679 --> 00:25:49,291
PRIMEIRO DIA DE
TREINAMENTO NO CTM.

564
00:25:49,315 --> 00:25:50,892
SEMPRE SABIA
SERIA ÚTIL.

565
00:25:50,916 --> 00:25:53,328
É PROVÁVEL ELES VOLTARÃO?

566
00:25:53,352 --> 00:25:55,063
EU DUVIDO.

567
00:25:55,087 --> 00:25:56,197
MEU palpite é que eles vão
MOVA O JOGO

568
00:25:56,221 --> 00:25:57,399
MAIS ABAIXO DA COSTA.

569
00:25:57,423 --> 00:25:58,800
Bem, isso é uma espécie de resultado.

570
00:25:58,824 --> 00:26:00,535
NÃO É O ASSISTENTE
PROCURA-SE COMISSÁRIO.

571
00:26:00,559 --> 00:26:01,903
É MINHA IMAGINAÇÃO, SENHOR,

572
00:26:01,927 --> 00:26:03,238
OU É O NOVO
COMISSÁRIO ASSISTENTE

573
00:26:03,262 --> 00:26:04,572
PIOR QUE O ANTIGO?

574
00:26:04,596 --> 00:26:05,740
ISSO É SUFICIENTE. OBRIGADO.

575
00:26:05,764 --> 00:26:06,942
SENHOR? SIM?

576
00:26:06,966 --> 00:26:09,277
OS DOIS GAROTOS QUE AJUDARAM
EU, TERRY E FRANK,

577
00:26:09,301 --> 00:26:10,778
DIGO QUE SÃO IRMÃOS.

578
00:26:10,802 --> 00:26:12,747
O MAIS VELHO NÃO PODERIA
TENHO MAIS DE 18 ANOS,

579
00:26:12,771 --> 00:26:13,949
MAS ELES TINHAM MUITO DINHEIRO.

580
00:26:13,973 --> 00:26:15,216
Eles estavam jogando fora.

581
00:26:15,240 --> 00:26:16,484
FAMÍLIA RICA?

582
00:26:16,508 --> 00:26:18,286
NÃO. EU NÃO ACHO.
Eles não pareciam desse tipo.

583
00:26:18,310 --> 00:26:19,387
SABE ONDE ENCONTRÁ-LOS?

584
00:26:19,411 --> 00:26:20,855
NÃO, NÃO, MAS EU FARIA
GOSTARIA DE IR.

585
00:26:20,879 --> 00:26:22,390
FAZER.

586
00:26:22,414 --> 00:26:23,391
SE NÃO FOSSE POR ELES,

587
00:26:23,415 --> 00:26:25,393
QUEM SABE O QUE
TERIA ACONTECIDO?

588
00:26:25,417 --> 00:26:28,185
BEM, SE EU OS ENCONTRAR,
EU VOU AGRADECER.

589
00:26:32,024 --> 00:26:34,169
TALVEZ SE TIVERMOS SORTE,
VEMOS UM DESTRUIDOR

590
00:26:34,193 --> 00:26:38,440
OU UM SPITFIRE, hein?

591
00:26:38,464 --> 00:26:42,232
VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO GOSTARIA?

592
00:26:47,306 --> 00:26:50,773
JAMES, VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO.

593
00:26:53,479 --> 00:26:54,789
VOCÊ PRECISA FALAR COM A MAMÃE

594
00:26:54,813 --> 00:26:55,923
PORQUE SE VOCÊ NÃO CONTAR
EU O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

595
00:26:55,947 --> 00:26:58,815
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

596
00:27:02,354 --> 00:27:04,921
EU SINTO MUITO.

597
00:27:07,859 --> 00:27:11,228
DEUS, EU TENTEI MUITO.

598
00:27:14,566 --> 00:27:17,134
DEU TUDO ERRADO, NÃO É?

599
00:27:19,738 --> 00:27:21,938
MAS EU VOU FAZER
É MELHOR PARA VOCÊ.

600
00:27:24,376 --> 00:27:27,188
ISSO É TUDO QUE IMPORTA,

601
00:27:27,212 --> 00:27:30,047
E UM DIA VOCÊ ENTENDERÁ.

602
00:27:31,650 --> 00:27:34,684
JAMES? HUH?

603
00:27:37,189 --> 00:27:39,689
ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ.

604
00:27:41,826 --> 00:27:44,194
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER.

605
00:27:48,567 --> 00:27:50,645
VOCÊ LOCALIZOU O EDIFÍCIO?

606
00:27:50,669 --> 00:27:52,880
SIM. O QUE ELES FAZEM LÁ?

607
00:27:52,904 --> 00:27:54,904
NADA DE GRANDE
CONSEQUÊNCIA, MEU AMIGO.

608
00:27:56,575 --> 00:27:58,053
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

609
00:27:58,077 --> 00:28:00,155
ESSA COISA SOMOS
FAZENDO POR VOCÊ...

610
00:28:00,179 --> 00:28:02,123
É, TENHO CERTEZA, PREFERÍVEL

611
00:28:02,147 --> 00:28:05,493
A MUITOS ANOS COM TRABALHO DURO.

612
00:28:05,517 --> 00:28:07,328
NÃO QUEREMOS MAIS FAZER ISSO.

613
00:28:07,352 --> 00:28:10,965
Hmm, é um pouco demais
TARDE PARA ISSO AGORA.

614
00:28:10,989 --> 00:28:14,302
EU TE DISSE,
FRANK, SOU PACIFISTA.

615
00:28:14,326 --> 00:28:16,037
NÃO DESEJO MAL A NINGUÉM.

616
00:28:16,061 --> 00:28:18,906
O QUE SÓ ESTOU FAZENDO É
MOSTRE QUE A GUERRA ESTÁ ERRADA.

617
00:28:18,930 --> 00:28:20,308
SIM, MAS NÃO É VOCÊ QUE FAZ ISSO.

618
00:28:20,332 --> 00:28:21,543
É TERRY E EU.

619
00:28:21,567 --> 00:28:24,145
E VOCÊ ESTÁ SENDO
BEM PAGO POR ISSO.

620
00:28:24,169 --> 00:28:27,482
DESTA VEZ, EU VOU
PAGUE EM DOBRO.

621
00:28:27,506 --> 00:28:28,849
É SÓ PORQUE ESTOU SATISFEITO

622
00:28:28,873 --> 00:28:30,940
COM O TRABALHO QUE VOCÊ FEZ.

623
00:28:33,912 --> 00:28:36,257
OUTRO INCÊNDIO? NÃO.

624
00:28:36,281 --> 00:28:41,162
DESTA VEZ, TENHO ALGO
MAIS DRAMÁTICO NA MENTE.

625
00:28:41,186 --> 00:28:46,623
É MUITO SEGURO
E SIMPLES DE USAR.

626
00:28:53,698 --> 00:28:57,878
AGORA, EM FACE DISSO, O
O TESTE FOI UM FIASCO COMPLETO.

627
00:28:57,902 --> 00:29:00,548
O REVESTIMENTO DE MADEIRA
QUEBRADO NO IMPACTO.

628
00:29:00,572 --> 00:29:02,717
Hans: COMO PREVIMOS.

629
00:29:02,741 --> 00:29:05,786
SIM. BEM, NÃO GANHAMOS NENHUMA
PONTOS PARA NÃO DIZER, HANS.

630
00:29:05,810 --> 00:29:07,622
Evelyn: MAS O NÚCLEO DE AÇO AGUENTOU.

631
00:29:07,646 --> 00:29:08,789
SIM.

632
00:29:08,813 --> 00:29:10,592
ELES ESTAVARAM USANDO NOSSOS NÚMEROS?

633
00:29:10,616 --> 00:29:13,027
O RETROCESSO FOI
500 ROTAÇÕES POR MINUTO.

634
00:29:13,051 --> 00:29:14,529
O PACOTE FOI
CAIU DE 60 PÉS

635
00:29:14,553 --> 00:29:17,532
A 240 MILHAS POR HORA.

636
00:29:17,556 --> 00:29:19,900
MAS ENTÃO FUNCIONA.

637
00:29:19,924 --> 00:29:21,603
FUNCIONA.

638
00:29:21,627 --> 00:29:23,404
TIZZARD PERSUADOU A RAF

639
00:29:23,428 --> 00:29:24,606
PARA AVANÇAR

640
00:29:24,630 --> 00:29:25,940
COM ESCALA COMPLETA
VERSÃO OPERACIONAL.

641
00:29:25,964 --> 00:29:28,476
ISSO É MARAVILHOSO. SIM,

642
00:29:28,500 --> 00:29:31,179
MAS VAMOS TER
PARA PASSAR TUDO DE NOVO.

643
00:29:31,203 --> 00:29:33,047
QUERO DIZER, OS PILOTOS SÃO
VAI TER QUE IR SOZINHO.

644
00:29:33,071 --> 00:29:35,116
ISSO É QUASE SUICIDA, DE QUALQUER FORMA,

645
00:29:35,140 --> 00:29:37,552
MAIS O FATO DE QUE ELES VÃO
TENHO QUASE 6.000 LIBRAS

646
00:29:37,576 --> 00:29:41,222
DE ALTOS EXPLOSIVOS GIRATÓRIOS
NO MEIO DA FUSELAGEM.

647
00:29:41,246 --> 00:29:43,391
AGORA VAMOS TER CERTEZA
QUE ELES NÃO EXPLODEM

648
00:29:43,415 --> 00:29:44,814
ANTES DE CHEGAR.

649
00:29:46,785 --> 00:29:49,030
Trouxe um almoço, querido.

650
00:29:49,054 --> 00:29:51,854
ISTO É SANDUÍCHES DE SPAM
COM UM VIDRO DE LEITE.

651
00:30:00,999 --> 00:30:03,266
TENHO QUE IR FORA
POR UM POUCO TEMPO.

652
00:30:14,446 --> 00:30:16,879
VOCÊ ESPERARÁ AQUI PELO SEU
TIO CHRISTOPHER VAI VOLTAR PARA CASA.

653
00:30:42,140 --> 00:30:45,052
SABEMOS QUE AB E CD SÃO PARALELOS,

654
00:30:45,076 --> 00:30:47,589
ENTÃO, O QUE ALGUÉM PODE
CONTE-ME SOBRE ESTE ÂNGULO

655
00:30:47,613 --> 00:30:49,746
AQUI NA AEF?

656
00:30:50,949 --> 00:30:51,926
SIM, NICOLAU?

657
00:30:51,950 --> 00:30:54,095
É IGUAL À EFD?

658
00:30:54,119 --> 00:30:55,830
LOCALIZADO.

659
00:30:57,088 --> 00:30:58,633
ISSO SIGNIFICA SER EU?

660
00:30:58,657 --> 00:30:59,800
NÃO É MUITO lisonjeiro, não é?

661
00:30:59,824 --> 00:31:01,302
VAMOS. CONCENTRADO. SIM.

662
00:31:01,326 --> 00:31:04,972
ENTÃO, SE EFD FOR 45 GRAUS

663
00:31:04,996 --> 00:31:06,507
E SABEMOS QUE O TOTAL

664
00:31:06,531 --> 00:31:08,276
TEM QUE ADICIONAR ATÉ 180 GRAUS,

665
00:31:08,300 --> 00:31:11,846
PORTANTO, ESSE ÂNGULO AQUI É...

666
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
SIM, NICOLAU?

667
00:31:13,438 --> 00:31:14,616
45 GRAUS.

668
00:31:14,640 --> 00:31:18,207
45 GRAUS. BEM
FEITO. BOM TRABALHO.

669
00:31:19,344 --> 00:31:21,656
SENHOR. RICARDO? SIM.

670
00:31:21,680 --> 00:31:23,625
EU ME PERGUNTO SE POSSO
TENHA UMA PALAVRA COM VOCÊ.

671
00:31:23,649 --> 00:31:24,892
Tchau, senhor.

672
00:31:24,916 --> 00:31:28,195
Tchau, até terça.

673
00:31:28,219 --> 00:31:30,387
Estive lá ontem à noite.

674
00:31:33,625 --> 00:31:37,004
GEOMETRIA, NÃO MEU TERNO FORTE.

675
00:31:37,028 --> 00:31:39,374
EU ESTAVA EM SÃO EDMUNDO.

676
00:31:39,398 --> 00:31:41,809
AGORA É UM DEPÓSITO DE FESTA DE RESGATE,

677
00:31:41,833 --> 00:31:43,210
REQUERIDO EM '41.

678
00:31:43,234 --> 00:31:44,379
SIM. EU SEI.

679
00:31:44,403 --> 00:31:46,481
SÃO JUDAS É UM
ESTAÇÃO DE AMBULÂNCIA,

680
00:31:46,505 --> 00:31:50,050
E ESTRADA DO MOINHO FECHADA
COMO CENTRO DE DESCANSO DE CURTO PRAZO

681
00:31:50,074 --> 00:31:52,219
E NUNCA MAIS ABRIU.

682
00:31:52,243 --> 00:31:56,023
DIZEM QUE A VERDADE É
A PRIMEIRA VÍTIMA DA GUERRA,

683
00:31:56,047 --> 00:31:57,725
MAS NÃO É, SABIA?

684
00:31:57,749 --> 00:31:59,527
EDUCAÇÃO É.

685
00:31:59,551 --> 00:32:00,828
VOCÊ TEM AULAS AQUI?

686
00:32:00,852 --> 00:32:03,264
EU FAÇO O QUE POSSO.

687
00:32:03,288 --> 00:32:05,333
EU ESTAVA ENSINANDO
QUANDO A GUERRA COMEÇOU.

688
00:32:05,357 --> 00:32:09,570
20.000 PROFESSORES
ENTREI NAS FORÇAS.

689
00:32:09,594 --> 00:32:12,740
AS VEZES PENSO
NÃO IMPORTA QUEM GANHA.

690
00:32:12,764 --> 00:32:14,609
DE QUALQUER FORMA, TEREMOS
UMA GERAÇÃO INTEIRA

691
00:32:14,633 --> 00:32:17,099
QUEM NÃO SABE NADA.

692
00:32:19,137 --> 00:32:22,149
VOCÊ ESTAVA NO JOGO.
EU ME LEMBRO DE VOCÊ AGORA.

693
00:32:22,173 --> 00:32:24,752
VOCÊ CHEGOU
PRERENDER-ME POR PARTICIPAR?

694
00:32:24,776 --> 00:32:27,355
NÃO. NÃO É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

695
00:32:27,379 --> 00:32:28,656
BEM, COMO POSSO TE AJUDAR?

696
00:32:28,680 --> 00:32:30,958
ESTOU PROCURANDO DOIS GAROTOS
QUE ESTAVA NO JOGO.

697
00:32:30,982 --> 00:32:32,226
VOCÊ PODE TER NOTADO-OS.

698
00:32:32,250 --> 00:32:34,429
Eles estavam prestes
18, MUITO DINHEIRO.

699
00:32:34,453 --> 00:32:36,531
Eu os notei. ELES
ERAM DIFÍCEIS DE PERDER.

700
00:32:36,555 --> 00:32:38,733
ELES ESTAVA PERDENDO
MAIS DO QUE EU.

701
00:32:38,757 --> 00:32:40,535
BEM, OS PRIMEIROS NOMES
SÃO FRANK E TERRY.

702
00:32:40,559 --> 00:32:42,136
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
MAIS SOBRE ELES?

703
00:32:42,160 --> 00:32:44,038
BEM, NÃO SEI
SEUS SOBRENOMES.

704
00:32:44,062 --> 00:32:46,574
EU ENCONTRO ESTES JOGOS DE DADOS
NÃO SÃO EXATAMENTE SOCIÁVEIS.

705
00:32:46,598 --> 00:32:48,743
VERDADEIRO.

706
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
VOCÊ SABE ONDE
POSSO ENCONTRÁ-LOS?

707
00:32:50,502 --> 00:32:53,470
VOCÊ GOSTARIA DE ME DIZER POR QUÊ?

708
00:32:57,576 --> 00:32:59,854
Milner: VOCÊ FOI
ESPERANDO VISITANTES?

709
00:32:59,878 --> 00:33:02,445
NÃO. AS LIÇÕES SÃO
ACABOU PARA O DIA.

710
00:33:04,783 --> 00:33:07,562
ENTÃO, FRANK E TERRY?

711
00:33:07,586 --> 00:33:09,063
BEM, NÃO SEI
ONDE VIVEM.

712
00:33:09,087 --> 00:33:11,532
NÃO SEI NADA
MUITO SOBRE ELES.

713
00:33:11,556 --> 00:33:14,335
ERAM JOVENS.
ELES TÊM DINHEIRO.

714
00:33:14,359 --> 00:33:16,337
Eu os vi um
POUCAS VEZES. É ISSO.

715
00:33:16,361 --> 00:33:19,440
SENHOR. RICARDO, POSSO
DÁ ALGUNS CONSELHOS?

716
00:33:20,766 --> 00:33:22,443
FIQUE LONGE DE
QUAISQUER JOGOS ADICIONAIS.

717
00:33:22,467 --> 00:33:24,178
OH? E POR QUE ISSO?

718
00:33:24,202 --> 00:33:27,482
Bem, acabei de ver dois
DOS HOMENS DE HENDRY LÁ FORA,

719
00:33:27,506 --> 00:33:30,351
E, COMO VOCÊ DIZ, NÃO POSSO IMAGINAR
ELES ESTIVERAM AQUI PARA SER SOCIÁVEIS.

720
00:33:30,375 --> 00:33:32,387
SE VOCÊ DEVE DINHEIRO A ELES,
ELES VÃO FAZER VOCÊ PAGAR,

721
00:33:32,411 --> 00:33:34,511
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

722
00:33:46,558 --> 00:33:48,324
AH...

723
00:33:55,567 --> 00:33:56,844
BOA NOITE.

724
00:33:56,868 --> 00:33:58,379
NOITE, SENHOR. AH.

725
00:33:58,403 --> 00:34:00,114
Eu me perguntei se você notou
ESSE "O MÁGICO DE OZ"

726
00:34:00,138 --> 00:34:01,616
ESTÁ JOGANDO NO PALAIS, SENHOR.

727
00:34:01,640 --> 00:34:02,983
NÃO POSSO DIZER QUE TENHO.

728
00:34:03,007 --> 00:34:05,386
EU SÓ ESTAVA PENSANDO...

729
00:34:05,410 --> 00:34:08,745
CERTO. OBRIGADO.

730
00:34:31,603 --> 00:34:33,903
LÍDIA?

731
00:34:43,482 --> 00:34:45,448
ONDE ESTÁ SUA MÃE?

732
00:35:07,071 --> 00:35:08,071
VAMOS.

733
00:35:14,212 --> 00:35:17,146
VAMOS. VAMOS.

734
00:35:18,416 --> 00:35:19,927
UM ÚNICO TIRO.

735
00:35:19,951 --> 00:35:21,596
Eu ouvi claro como se fosse dia.

736
00:35:21,620 --> 00:35:23,498
VEM DE DENTRO.

737
00:35:23,522 --> 00:35:25,399
E ISTO ESTÁ NA ESTRADA DE MELTON?

738
00:35:25,423 --> 00:35:27,101
SIM, ESSE LUGAR LÁ.

739
00:35:27,125 --> 00:35:29,203
Costumava ser uma fonte
LIXO OU ALGO.

740
00:35:29,227 --> 00:35:30,972
ACHO QUE AGORA É UM ESCRITÓRIO.

741
00:35:30,996 --> 00:35:32,306
QUE HORAS ERA ISSO, SENHOR?

742
00:35:32,330 --> 00:35:34,775
Ah, só meia hora
ATRÁS. VIM DIRETO AQUI.

743
00:35:34,799 --> 00:35:36,878
BEM, OBRIGADO,
SENHOR. VOU FAZER UM RELATÓRIO.

744
00:35:36,902 --> 00:35:38,245
ISSO É TUDO?

745
00:35:38,269 --> 00:35:40,314
BEM, EU NÃO
TENHO ALGUM HOMEM AQUI.

746
00:35:40,338 --> 00:35:41,516
EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI,

747
00:35:41,540 --> 00:35:43,183
EXCETO A NOITE
O OFICIAL ESTÁ DOENTE, ENTÃO...

748
00:35:43,207 --> 00:35:44,619
BEM, VOCÊ NÃO PODE TER
PESSOAS ATIRANDO UMAS NAS OUTRAS

749
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
NO MEIO DA NOITE.

750
00:35:46,210 --> 00:35:48,255
NÃO ESTÁ CERTO. NÃO, SENHOR.

751
00:35:48,279 --> 00:35:49,524
ONDE PODEMOS ENCONTRAR VOCÊ

752
00:35:49,548 --> 00:35:51,058
SE PRECISARMOS PERGUNTAR
MAIS ALGUMA DÚVIDA?

753
00:35:51,082 --> 00:35:52,560
TENHO UMA LOJA NO DESFILE.

754
00:35:52,584 --> 00:35:53,895
VOCÊ VERÁ MEU NOME.

755
00:35:53,919 --> 00:35:55,429
OBRIGADO, SR. MADEIRA.

756
00:35:55,453 --> 00:35:58,432
VAMOS VER ISSO.

757
00:35:58,456 --> 00:35:59,667
Terry: NÃO, FRANK. TERRY!

758
00:35:59,691 --> 00:36:00,902
EU DISSE NÃO. POR QUE NÃO?

759
00:36:00,926 --> 00:36:03,070
CORTE DE FIOS E AJUSTE
FOGO NAS COISAS É UMA COISA,

760
00:36:03,094 --> 00:36:04,238
MAS ISSO É DIFERENTE.

761
00:36:04,262 --> 00:36:05,239
ISSO É UMA BOMBA.

762
00:36:05,263 --> 00:36:06,240
EU SEI O QUE É.

763
00:36:06,264 --> 00:36:07,241
Apenas diga a ele que já chega.

764
00:36:07,265 --> 00:36:08,275
OLHAR. NÃO POSSO. ELE VAI NOS ENTREGAR.

765
00:36:08,299 --> 00:36:09,343
ENTÃO DEIXE-O.

766
00:36:09,367 --> 00:36:10,611
ELE É UM SANGRENTO DAGO,
PELO AMOR DE DEUS.

767
00:36:10,635 --> 00:36:12,513
O QUE ESTAMOS FAZENDO,
PODE SER TRAIÇÃO.

768
00:36:12,537 --> 00:36:14,782
ELE É ESPANHOL. ELES SÃO
NÃO NA GUERRA.

769
00:36:14,806 --> 00:36:16,183
ELES NÃO TÊM NADA A VER COM ISSO.

770
00:36:16,207 --> 00:36:18,686
OLHAR. SE NÃO FAZERMOS O QUE
ELE DIZ QUE VIRÁ ATRÁS DE NÓS.

771
00:36:18,710 --> 00:36:20,888
ELE TEM AMIGOS.
ELES VÃO NOS ENCONTRAR.

772
00:36:20,912 --> 00:36:22,289
ELES VÃO NOS MATAR, TERRY.

773
00:36:22,313 --> 00:36:24,025
NÃO É ISSO. VOCÊ
NÃO ACREDITE NISSO.

774
00:36:24,049 --> 00:36:25,359
VOCÊ SÓ QUER O DINHEIRO.

775
00:36:25,383 --> 00:36:29,530
OUVIR. FAZEMOS
ESSE É O ÚLTIMO.

776
00:36:29,554 --> 00:36:30,731
VAMOS FAZER ISSO,

777
00:36:30,755 --> 00:36:32,922
E ENTÃO CONTAREMOS
ELE TEMOS QUE PARAR.

778
00:36:48,940 --> 00:36:50,673
DESCER.

779
00:37:00,318 --> 00:37:02,685
QUEM É? Shhh!

780
00:37:10,328 --> 00:37:13,608
Terry: ESPERE. O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO?

781
00:37:13,632 --> 00:37:17,033
Vamos lá, Terry.
VAMOS SEGUI-LOS.

782
00:37:32,250 --> 00:37:34,629
SAM... QUEIJO?

783
00:37:34,653 --> 00:37:36,934
VOCÊ SE IMPORTARIA DE VIR
EM UM MOMENTO, POR FAVOR?

784
00:37:48,066 --> 00:37:50,511
OLHAR. ELA SE FOI.

785
00:37:50,535 --> 00:37:53,480
FOI, SENHOR? SIM.

786
00:37:53,504 --> 00:37:55,315
LÍDIA? SIM.

787
00:37:55,339 --> 00:37:56,583
COM TIAGO?

788
00:37:56,607 --> 00:37:58,252
NÃO. ELE ESTÁ EM CIMA.

789
00:37:58,276 --> 00:38:00,521
ISSO É MUITO ESTRANHO.

790
00:38:00,545 --> 00:38:01,689
VOCÊ ACHA QUE ELA É
COM PROBLEMAS, SENHOR?

791
00:38:01,713 --> 00:38:03,457
POSSÍVEL. SEMPRE
FOI UM POUCO RUIM.

792
00:38:03,481 --> 00:38:05,059
APAIXONEI-ME POR UM
VENDEDOR DE SEGUROS,

793
00:38:05,083 --> 00:38:06,694
E... CORTE UMA LONGA HISTÓRIA
CURTO... ELES ESCAPARAM.

794
00:38:06,718 --> 00:38:09,363
E OS PAIS ESTÃO MORTOS AGORA.

795
00:38:09,387 --> 00:38:11,231
ELES ALGUMA VEZ A PERDOARAM?

796
00:38:11,255 --> 00:38:13,534
BEM, NÃO É UM CASO DE PERDÃO.

797
00:38:13,558 --> 00:38:15,435
ALGUM MOTIVO OU OUTRO,
E NUNCA MAIS A VIRAM.

798
00:38:15,459 --> 00:38:17,538
NEM EU ATÉ
ELA APARECEU AQUI.

799
00:38:17,562 --> 00:38:19,040
ONDE ESTÁ O PAI DE JAMES?

800
00:38:19,064 --> 00:38:22,109
NORTE DE ÁFRICA, EVIDENCIALMENTE,
SEGUNDO ELA.

801
00:38:22,133 --> 00:38:24,511
ELE NÃO FALA
MUITO, NÃO É?

802
00:38:24,535 --> 00:38:25,913
BEM, NÃO MENOS PORQUE ELE ESTAVA

803
00:38:25,937 --> 00:38:28,716
NA ESCOLA DA RUA SIBFORD.

804
00:38:28,740 --> 00:38:32,019
A ESCOLA QUE FOI...

805
00:38:32,043 --> 00:38:34,789
AH, POBRE MENINO.

806
00:38:34,813 --> 00:38:36,323
BEM, SENHOR, SE VOCÊ QUISER
EU PARA CUIDAR DELE

807
00:38:36,347 --> 00:38:38,492
ENQUANTO VOCÊ PROCURA
LYDIA, MAIS QUE FELIZ.

808
00:38:38,516 --> 00:38:40,027
OBRIGADO.

809
00:38:40,051 --> 00:38:42,930
FAÇA UMA BOA MUDANÇA DE
PENDURADO EM ASSASSINATOS EXTERIORES.

810
00:38:42,954 --> 00:38:44,298
OUVIR.

811
00:38:44,322 --> 00:38:47,634
Pegue um chá para ele,
BOLO, ESSE TIPO DE COISA.

812
00:38:47,658 --> 00:38:50,037
HÁ UM BRINQUEDO
COMPRE NO DESFILE.

813
00:38:50,061 --> 00:38:51,338
BOM, BOM.

814
00:38:51,362 --> 00:38:53,974
Ah, eu me pergunto se ele está
VISTO "O MÁGICO DE OZ".

815
00:38:53,998 --> 00:38:57,878
Brooke: SARGENTO MILNER,

816
00:38:57,902 --> 00:39:00,280
PERGUNTA SE VOCÊ
GOSTARIA DE OLHAR ISSO.

817
00:39:00,304 --> 00:39:02,149
TIRO FOI OUVIDO
NA ESTRADA DE MELTON.

818
00:39:02,173 --> 00:39:04,651
UM CAVALHEIRO IDOSO
CHEGOU ONTEM À NOITE.

819
00:39:04,675 --> 00:39:05,786
ONDE ESTÁ O SR. FOYLE?

820
00:39:05,810 --> 00:39:07,454
ELE AINDA NÃO CHEGOU,

821
00:39:07,478 --> 00:39:10,191
NA SEGUNDA VEZ QUE ELE ESTÁ
ESTOU ATRASADO ESTA SEMANA.

822
00:39:10,215 --> 00:39:11,992
NINGUÉM DISSE QUE ERA ALGUM
DO SEU NEGÓCIO, SARGENTO.

823
00:39:12,016 --> 00:39:14,962
EU SÓ ESTAVA FAZENDO UM
OBSERVAÇÃO, SARGENTO.

824
00:39:16,955 --> 00:39:18,332
Bom dia, senhor.

825
00:39:18,356 --> 00:39:19,734
ALGUÉM OUVIU UM
TIRO NA NOITE PASSADA.

826
00:39:19,758 --> 00:39:20,768
Pensei em dar uma olhada nisso.

827
00:39:20,792 --> 00:39:22,792
FAZER.

828
00:39:25,196 --> 00:39:26,473
PRECISA ORGANIZAR UMA PESQUISA

829
00:39:26,497 --> 00:39:29,810
PARA UMA MULHER DE 28 ANOS,
NOME DE LÍDIA NICHOLSON,

830
00:39:29,834 --> 00:39:31,612
OU ELA PODE SER
USANDO LYDIA WALLACE.

831
00:39:31,636 --> 00:39:33,047
O que ela fez, senhor?

832
00:39:33,071 --> 00:39:35,482
NADA, ALÉM
DE DESAPARECER.

833
00:39:35,506 --> 00:39:36,683
ELA É DE CLACTON.

834
00:39:36,707 --> 00:39:38,285
Ah, esse é o meu velho
TERRENO DE ESTAMPAGEM.

835
00:39:38,309 --> 00:39:40,520
ELA PODERIA BEM
VOLTEI LÁ.

836
00:39:40,544 --> 00:39:41,989
OBTENHA UMA DESCRIÇÃO.

837
00:39:42,013 --> 00:39:44,258
COLOQUE NO TREINADOR E
AS ESTAÇÕES FERROVIÁRIAS

838
00:39:44,282 --> 00:39:46,460
USANDO ESTA FOTOGRAFIA.

839
00:39:46,484 --> 00:39:48,195
ELA É MUITO ATRAENTE.

840
00:39:48,219 --> 00:39:50,965
SIM.

841
00:39:50,989 --> 00:39:54,201
TIRO? QUE HORAS
SERÁ ISSO?

842
00:39:54,225 --> 00:39:56,237
POR CERCA DAS 9:00.

843
00:39:56,261 --> 00:39:57,604
NÃO POSSO TE AJUDAR, ESTOU COM MEDO.

844
00:39:57,628 --> 00:39:59,807
Saí às 6h. HANS?

845
00:39:59,831 --> 00:40:01,776
10 MINUTOS DEPOIS DE VOCÊ, PROFESSOR.

846
00:40:01,800 --> 00:40:03,244
E VOCÊ É...

847
00:40:03,268 --> 00:40:05,146
AH, HANS LINDEMANN,

848
00:40:05,170 --> 00:40:06,413
E CASO VOCÊ esteja se perguntando,

849
00:40:06,437 --> 00:40:07,547
SOU DINAMARQUESA.

850
00:40:07,571 --> 00:40:09,183
HANS ESTAVA ESTUDANDO
DEBAIXO DE MIM EM CAMBRIDGE

851
00:40:09,207 --> 00:40:10,785
QUANDO OS ALEMÃES
DINAMARCA INVADIDA.

852
00:40:10,809 --> 00:40:12,953
E DECIDI FICAR.

853
00:40:12,977 --> 00:40:14,922
E HAVIA APENAS O
DOIS DE VOCÊS AQUI ONTEM À NOITE?

854
00:40:14,946 --> 00:40:17,591
NÃO. EU TENHO UM
ASSISTENTE DE SECRETARIA...

855
00:40:17,615 --> 00:40:18,893
EVELYN RICHARDS.

856
00:40:18,917 --> 00:40:20,194
VOCÊ SÓ PERDEU
ELA, ESTOU COM MEDO.

857
00:40:20,218 --> 00:40:22,384
EU A MANDEI PARA CASA.

858
00:40:23,922 --> 00:40:25,800
QUE TIPO DE TRABALHO FAZ
VOCÊ FAZ AQUI, PROFESSOR?

859
00:40:25,824 --> 00:40:27,401
SOMOS UMA FILIAL

860
00:40:27,425 --> 00:40:29,303
DA FÍSICA NACIONAL
LABORATÓRIO EM TEDDINGTON,

861
00:40:29,327 --> 00:40:32,039
MAS RELATAMOS DIRETAMENTE
AO ALMIRALADO EM LONDRES.

862
00:40:32,063 --> 00:40:34,175
NÃO POSSO TE DIZER NADA
MAIS, ESTOU COM MEDO.

863
00:40:34,199 --> 00:40:36,177
NOSSO TRABALHO É CLASSIFICADO.

864
00:40:36,201 --> 00:40:38,279
TUDO BEM, E AINDA
VOCÊ NÃO TEM SEGURANÇA,

865
00:40:38,303 --> 00:40:39,646
SEM GUARDA DOMÉSTICA?

866
00:40:39,670 --> 00:40:42,850
Ah, mantemos um baixo
PERFIL, SR. MILNER.

867
00:40:42,874 --> 00:40:44,384
NINGUÉM SABE REALMENTE QUE ESTAMOS AQUI,

868
00:40:44,408 --> 00:40:46,320
ENTÃO ISSO É TUDO
SEGURANÇA QUE PRECISAMOS.

869
00:40:46,344 --> 00:40:48,189
E NÃO HAVIA
SINAL DE QUALQUER PERTURBAÇÃO

870
00:40:48,213 --> 00:40:49,690
ESTA MANHÃ, QUANDO VOCÊ CHEGOU?

871
00:40:49,714 --> 00:40:53,727
NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO.
TUDO ESTAVA NORMAL.

872
00:40:53,751 --> 00:40:57,731
OLHAR. EU NÃO SEI NADA
SOBRE ESTE TIRO,

873
00:40:57,755 --> 00:41:00,334
MAS POSSO TE GARANTIR,
NÃO ACONTECEU AQUI.

874
00:41:00,358 --> 00:41:01,735
TALVEZ EM ALGUM LUGAR PRÓXIMO.

875
00:41:01,759 --> 00:41:04,471
OBRIGADO. VAMOS DAR UMA OLHA.

876
00:41:04,495 --> 00:41:06,807
Ah, posso apenas perguntar, Sr. MILNER,

877
00:41:06,831 --> 00:41:09,743
QUEM É SEU OFICIAL SUPERIOR?

878
00:41:09,767 --> 00:41:12,746
CLARO. É DETETIVE
SUPERINTENDENTE-CHEFE FOYLE.

879
00:41:12,770 --> 00:41:15,615
Ah, sim. PENSEI QUE PODERIA SER.

880
00:41:15,639 --> 00:41:19,876
EU O CONHEÇO BEM. POR FAVOR
DÊ-LHE MEUS APREÇOS.

881
00:41:26,550 --> 00:41:29,196
CERTO. VAMOS DAR UMA OLHADA.

882
00:41:29,220 --> 00:41:31,198
PESQUISE AS MADEIRAS E
O LADO DA ESTRADA.

883
00:41:31,222 --> 00:41:32,699
DOIS DE VOCÊS DÊEM UMA OLHA
NA PARTE DE TRÁS DO EDIFÍCIO.

884
00:41:32,723 --> 00:41:34,490
SIM, SENHOR.

885
00:41:44,369 --> 00:41:47,414
O QUE É ISSO? LÁ.

886
00:41:47,438 --> 00:41:49,939
Chame o SARGENTO MILNER!

887
00:41:58,616 --> 00:42:01,728
Sam: "VOU DEIXAR ESSE EXPLOSIVO
OVO NO PALÁCIO DE HITLER.

888
00:42:01,752 --> 00:42:05,366
"AQUELA NOITE NA ALEMANHA...

889
00:42:05,390 --> 00:42:09,770
"OLHA, GORING. Eu
ESTOU CANSADO DISSO.

890
00:42:09,794 --> 00:42:12,339
"MEIA SALSICHA ENTRE NÓS?

891
00:42:12,363 --> 00:42:15,609
"MINHA PACIÊNCIA É
EXAUSTADO. TRAGA-ME UM OVO.

892
00:42:15,633 --> 00:42:18,712
“AGORA, ONDE DEVO COLOCAR?

893
00:42:18,736 --> 00:42:23,483
"HA! VOU AGUARDAR ISSO, GRANDE
OVO PARA O PEQUENO ALMOÇO DE ADOLF.

894
00:42:23,507 --> 00:42:27,521
"ACH, QUE BOM, OVO GRANDE.

895
00:42:27,545 --> 00:42:30,479
FINALMENTE, TEREI
O BOM CAFÉ DA MANHÃ."

896
00:42:32,216 --> 00:42:35,195
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
ESTÁ APROVEITANDO ISSO, ESTÁ?

897
00:42:35,219 --> 00:42:36,363
QUE TAL UM ENIGMA?

898
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
EU TENHO UM VELHO
"LIVRO BLACKOUT" AQUI.

899
00:42:38,122 --> 00:42:39,555
VOCÊ PODERIA TENTAR ISSO.

900
00:42:40,959 --> 00:42:42,669
SABEMOS QUEM ELE É?

901
00:42:42,693 --> 00:42:44,338
ELE NÃO TINHA CARTEIRA COM ELE,

902
00:42:44,362 --> 00:42:45,872
SEM CARTÃO DE IDENTIDADE,
SEM LIVRO DE RAÇÃO,

903
00:42:45,896 --> 00:42:48,642
MAS, POR UMA QUESTÃO
DE FATO, EU FAÇO, SENHOR.

904
00:42:48,666 --> 00:42:50,510
FALEI COM ELE ONTEM

905
00:42:50,534 --> 00:42:52,546
NA CASA DELE.

906
00:42:52,570 --> 00:42:53,880
SEU NOME É MICHAEL RICHARDS.

907
00:42:53,904 --> 00:42:55,816
ELE ESTAVA NO JOGO DE DADOS,

908
00:42:55,840 --> 00:42:58,152
PERDEU UMA QUANTIA JUSTA DE DINHEIRO.

909
00:42:58,176 --> 00:42:59,386
ELE PODE ESTAR EM DÍVIDA

910
00:42:59,410 --> 00:43:00,387
PORQUE DOIS HOMENS DE HENDRY

911
00:43:00,411 --> 00:43:01,788
FEZ-LHE UMA VISITA
ENQUANTO EU ESTAVA LÁ.

912
00:43:01,812 --> 00:43:04,091
ELES ME VIRAM E SE FORAM.

913
00:43:04,115 --> 00:43:06,849
PARECE QUE EU PRECISO
AFINAL, VAI ATRÁS DE HENDRY.

914
00:43:08,819 --> 00:43:11,598
HÁ UM PROFESSOR TOWNSEND

915
00:43:11,622 --> 00:43:12,933
AQUI NO CENTRO DE PESQUISA

916
00:43:12,957 --> 00:43:14,134
DIZ QUE TE CONHECE.

917
00:43:14,158 --> 00:43:16,770
CIDADE? Hmm, isso mesmo.

918
00:43:16,794 --> 00:43:18,538
ELE TAMBÉM DISSE QUE TEM
UM ASSISTENTE DE SECRETARIA

919
00:43:18,562 --> 00:43:21,408
CHAMADO RICHARDS.

920
00:43:21,432 --> 00:43:23,632
ELE FEZ?

921
00:43:25,503 --> 00:43:28,815
Bem, se ele foi baleado
PORQUE ELE DEVE DINHEIRO,

922
00:43:28,839 --> 00:43:31,785
POR QUE AQUI, VOCÊ ACHA?

923
00:43:31,809 --> 00:43:33,409
OK.

924
00:43:36,714 --> 00:43:38,425
VESTIDO PARA ALGO.

925
00:43:38,449 --> 00:43:40,769
MUITO MAIS INTELIGENTE DO QUE
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI.

926
00:43:45,490 --> 00:43:47,968
FOYLE, NÃO POSSO
Acredite que estamos nos encontrando

927
00:43:47,992 --> 00:43:50,604
SOB TAIS CIRCUNSTÂNCIAS.

928
00:43:50,628 --> 00:43:51,771
ISSO MESMO.

929
00:43:51,795 --> 00:43:54,408
MICHAEL RICHARDS.

930
00:43:54,432 --> 00:43:59,079
ESTE HOMEM COM O CÃO, ELE
DEVE ESTAR ERRADO.

931
00:43:59,103 --> 00:44:01,815
SENHOR. RICARDOS PODE TER
FOI MORTO NAS PROXIMIDADES,

932
00:44:01,839 --> 00:44:05,219
MAS CERTAMENTE NÃO ESTAVA AQUI.

933
00:44:05,243 --> 00:44:07,721
TUDO BEM.

934
00:44:07,745 --> 00:44:10,357
E QUEM TERIA SIDO
PRIMEIRO AQUI ESTA MANHÃ?

935
00:44:10,381 --> 00:44:12,859
EU ERA. Cheguei às 7:00.

936
00:44:12,883 --> 00:44:15,729
TUDO BEM.

937
00:44:15,753 --> 00:44:16,897
CHEGOU LONGE?

938
00:44:16,921 --> 00:44:19,166
EH, BECKS HILL. eu
TENHA UM QUARTO AÍ.

939
00:44:19,190 --> 00:44:20,934
UH-HUH.

940
00:44:20,958 --> 00:44:23,504
TUDO FOI SÓ
A MANEIRA QUE VOCÊ VÊ AGORA.

941
00:44:23,528 --> 00:44:25,305
TUDO BEM.

942
00:44:25,329 --> 00:44:28,042
Townsend: ALGUÉM
DEVERIA FALAR COM EVELYN.

943
00:44:28,066 --> 00:44:29,943
ELA PRECISA SER CONTADA.

944
00:44:29,967 --> 00:44:32,079
E HÁ QUANTO TEMPO ELA ESTÁ AQUI?

945
00:44:32,103 --> 00:44:35,615
DOIS ANOS, UM INVALIOSO
MEMBRO DA EQUIPE,

946
00:44:35,639 --> 00:44:37,918
MUITO EFICIENTE,

947
00:44:37,942 --> 00:44:42,256
QUERO DIZER, PRECISO,

948
00:44:42,280 --> 00:44:44,012
DISCRETO.

949
00:44:49,153 --> 00:44:51,665
COMO VOCÊ SABE
PROFESSOR TOWNSEND, SENHOR?

950
00:44:51,689 --> 00:44:54,368
ELE É UM VIZINHO.

951
00:44:54,392 --> 00:44:56,170
ELE DISSE QUE ESTAVA ANEXADO
AO ALMIRALDO,

952
00:44:56,194 --> 00:44:58,272
ENVOLVIDO EM ALGO HUSH-HUSH.

953
00:44:58,296 --> 00:44:59,706
NÃO ME SURPREENDERIA.

954
00:44:59,730 --> 00:45:01,308
ELE ENSINOU FÍSICA EM CAMBRIDGE,

955
00:45:01,332 --> 00:45:04,511
ALTAMENTE CONSIDERAVEL,
PUBLICOU VÁRIOS LIVROS.

956
00:45:04,535 --> 00:45:07,514
PERGUNTO POR QUE ELE ESTAVA MENTINDO PARA NÓS.

957
00:45:07,538 --> 00:45:10,451
BEM, MESMO MOTIVO
TODO MUNDO FAZ.

958
00:45:10,475 --> 00:45:13,787
NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR.

959
00:45:13,811 --> 00:45:17,157
NÃO HÁ MUITO A CONTAR.

960
00:45:17,181 --> 00:45:19,593
Fui para a cama cedo.

961
00:45:19,617 --> 00:45:20,961
Eu estava tão cansado.

962
00:45:20,985 --> 00:45:22,829
eu estava trabalhando
MUITO DIFÍCIL RECENTEMENTE.

963
00:45:22,853 --> 00:45:24,331
MICHAEL NÃO ESTAVA EM CASA

964
00:45:24,355 --> 00:45:26,500
QUANDO ENTREI.

965
00:45:26,524 --> 00:45:29,436
PENSEI QUE OUVI
ELE CHEGOU MAIS TARDE,

966
00:45:29,460 --> 00:45:31,938
MAS OBVIAMENTE, EU ESTAVA ERRADO.

967
00:45:31,962 --> 00:45:35,442
DORMIMOS EM QUARTOS SEPARADOS.

968
00:45:35,466 --> 00:45:37,844
EU TAMBÉM PODERIA SER
DIRETO COM VOCÊ.

969
00:45:37,868 --> 00:45:39,746
AS COISAS NÃO TÊM SIDO MUITO FÁCEIS

970
00:45:39,770 --> 00:45:42,816
ENTRE NÓS POR ALGUM TEMPO.

971
00:45:42,840 --> 00:45:45,986
MICHAEL RESSENTIU-SE
MEU VAI TRABALHAR.

972
00:45:46,010 --> 00:45:47,221
ELE PERDEU O PRÓPRIO EMPREGO

973
00:45:47,245 --> 00:45:49,055
QUANDO FECHARAM O SANTO EDMUNDO.

974
00:45:49,079 --> 00:45:50,724
ELE DÁ AULAS AQUI, NÃO É?

975
00:45:50,748 --> 00:45:52,281
SIM, ESCOLA EM CASA.

976
00:45:57,121 --> 00:45:59,733
Foyle: TOWNSEND.

977
00:45:59,757 --> 00:46:01,067
ISTO É SEU?

978
00:46:01,091 --> 00:46:03,903
NÃO. É DO MEU MARIDO.

979
00:46:03,927 --> 00:46:07,907
Eu apenas digito e mantenho arquivos.

980
00:46:07,931 --> 00:46:09,209
MICHAEL ENTENDE MAIS

981
00:46:09,233 --> 00:46:10,344
SOBRE O TRABALHO DO PROFESSOR TOWNSEND

982
00:46:10,368 --> 00:46:12,078
DO QUE EU JÁ FIZ.

983
00:46:12,102 --> 00:46:13,313
FOI O PRINCIPAL MOTIVO

984
00:46:13,337 --> 00:46:14,848
PARA A TENSÃO ENTRE NÓS.

985
00:46:14,872 --> 00:46:16,583
EU ESTAVA LÁ E ELE ESTAVA AQUI.

986
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
ENTÃO, SERÁ ISSO...

987
00:46:18,042 --> 00:46:19,153
ESTA É A MESA DELE.

988
00:46:19,177 --> 00:46:20,354
NÃO CONSIGO POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO

989
00:46:20,378 --> 00:46:22,456
TODAS ESTAS PERGUNTAS, SR. FOYLE.

990
00:46:22,480 --> 00:46:25,225
EU SEI PERFEITAMENTE BEM
QUEM MATOU MEU MARIDO.

991
00:46:25,249 --> 00:46:28,195
ELE ERA UM JOGADOR COMPULSIVO.

992
00:46:28,219 --> 00:46:30,631
ELE CAIU COM MUITO RUIM,

993
00:46:30,655 --> 00:46:33,400
E ELE DEVE DINHEIRO A ELES.

994
00:46:33,424 --> 00:46:35,435
ELE ROUBAVA
DA DOMÉSTICA

995
00:46:35,459 --> 00:46:38,038
E DA MINHA BOLSA.

996
00:46:38,062 --> 00:46:39,939
Eu sei que ele tinha medo deles.

997
00:46:39,963 --> 00:46:44,378
E POR QUE ELE TERIA IDO
NO CENTRO DE PESQUISA ONTEM À NOITE?

998
00:46:44,402 --> 00:46:46,802
EU NÃO FAÇO IDEIA.

999
00:46:49,207 --> 00:46:51,751
MAS VOCÊ NÃO SE PARTIU
EM MUITO BONS TERMOS.

1000
00:46:51,775 --> 00:46:54,087
NÃO.

1001
00:46:54,111 --> 00:46:57,057
ACHO QUE TEREI
VIVER COM ISSO.

1002
00:46:57,081 --> 00:47:00,115
ELE NÃO ERA O HOMEM COM QUE CASEI.

1003
00:47:01,219 --> 00:47:04,731
ESSE FOI O HOMEM COM QUE CASEI.

1004
00:47:04,755 --> 00:47:08,602
ELE ERA JOVEM, UM IDEALISTA.

1005
00:47:08,626 --> 00:47:11,871
ELE AMAVA SEU TRABALHO,
E ELE TINHA UMA CARREIRA,

1006
00:47:11,895 --> 00:47:14,741
MAS A GUERRA MUDOU TUDO ISSO,

1007
00:47:14,765 --> 00:47:17,077
E O HOMEM QUE FOI MORTO,

1008
00:47:17,101 --> 00:47:19,613
O HOMEM DE quem você está me contando,

1009
00:47:19,637 --> 00:47:21,757
NO FINAL, EU MAL O CONHECI.

1010
00:47:24,308 --> 00:47:26,953
TUDO BEM, ENTÃO.
AQUI ESTÁ OUTRO.

1011
00:47:26,977 --> 00:47:29,523
CHAMA-SE "UM NOVO
NEGÓCIO PARA NAZISTAS."

1012
00:47:29,547 --> 00:47:32,359
O QUE VOCÊ TEM QUE
FAÇA É COLOCAR 4 CARTÕES

1013
00:47:32,383 --> 00:47:35,662
PARA FORMAR UMA SUÁSTICA
DENTRO DO QUADRO.

1014
00:47:35,686 --> 00:47:37,163
AGORA, NÃO ACHO
ISSO É POSSÍVEL.

1015
00:47:37,187 --> 00:47:39,054
VOCÊ?

1016
00:47:43,026 --> 00:47:44,238
AH, OLÁ, SENHOR.

1017
00:47:44,262 --> 00:47:45,372
COMO ESTÁ TUDO?

1018
00:47:45,396 --> 00:47:47,608
TUDO PRESENTE E CORRETO.

1019
00:47:47,632 --> 00:47:50,777
HMM, NÃO FIZEMOS
MUITO PROGRESSO, MEDO.

1020
00:47:50,801 --> 00:47:52,579
EU NÃO SUPOSTO
HÁ NOTÍCIAS DE...

1021
00:47:52,603 --> 00:47:54,381
NÃO.

1022
00:47:54,405 --> 00:47:55,682
É MELHOR VOCÊ CHEGAR EM CASA.

1023
00:47:55,706 --> 00:47:57,183
CERTO.

1024
00:47:57,207 --> 00:47:58,585
PENSEI EM TOMAR
JAMES SAIU PARA UM PICNIC

1025
00:47:58,609 --> 00:48:00,854
AMANHÃ EM TAYBERRY WOODS.

1026
00:48:00,878 --> 00:48:02,989
Fiz um bolo, ovos em pó.

1027
00:48:03,013 --> 00:48:04,691
ISSO É MUITO GENTIL.

1028
00:48:04,715 --> 00:48:06,693
TUDO BEM, ENTÃO, JAMES.
Vejo você amanhã.

1029
00:48:06,717 --> 00:48:08,183
TTFN.

1030
00:48:10,120 --> 00:48:12,087
OBRIGADO.

1031
00:48:23,867 --> 00:48:26,045
"MICHAEL RICHARDS."

1032
00:48:26,069 --> 00:48:27,881
EU ME LEMBRO DE QUEM ELE É AGORA.

1033
00:48:27,905 --> 00:48:30,639
Eu sabia que já o tinha visto antes.

1034
00:48:31,742 --> 00:48:32,986
QUEM É ELE?

1035
00:48:33,010 --> 00:48:34,488
ELE ERA AQUELE GEEZER
DO JOGO.

1036
00:48:34,512 --> 00:48:35,889
ELE CONTINUOU PERDENDO.

1037
00:48:35,913 --> 00:48:37,157
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM CONTINUOU PERDENDO.

1038
00:48:37,181 --> 00:48:38,191
Sim, mas ele não podia pagar.

1039
00:48:38,215 --> 00:48:39,593
É ASSIM QUE ELE É.

1040
00:48:39,617 --> 00:48:40,594
ISSO É QUE ELE ERA.

1041
00:48:40,618 --> 00:48:42,362
BEM, SIM.

1042
00:48:42,386 --> 00:48:45,599
EU DIRIA QUE HÁ DINHEIRO PARA
SEJA FEITO DISSO, TERRY,

1043
00:48:45,623 --> 00:48:46,900
SE FORMOS INTELIGENTES.

1044
00:48:46,924 --> 00:48:48,134
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1045
00:48:48,158 --> 00:48:49,336
BEM, VIMOS O QUE
VIMOS, NÃO VIMOS,

1046
00:48:49,360 --> 00:48:50,671
NA FLORESTA? SIM.

1047
00:48:50,695 --> 00:48:52,071
SIM, BEM, EU ACHO
Eles nos pagariam muito

1048
00:48:52,095 --> 00:48:54,708
PARA MANTER A BOCA FECHADA.

1049
00:48:54,732 --> 00:48:56,343
ENTÃO E O DAGO?

1050
00:48:56,367 --> 00:48:59,379
ELE NUNCA ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ EM LONDRES.

1051
00:48:59,403 --> 00:49:00,880
VAMOS FAZER O
DINHEIRO E VAMOOSE.

1052
00:49:00,904 --> 00:49:02,282
ELE NUNCA VAI NOS ENCONTRAR.

1053
00:49:02,306 --> 00:49:04,918
SIM? E E ISSO?

1054
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
VAMOS NOS LIVRAR DISSO.

1055
00:49:06,677 --> 00:49:08,254
COMO DEIXAR NO MAR?

1056
00:49:08,278 --> 00:49:10,724
EU NÃO VOU ENTRAR
NÃO HÁ BARCO COM ELE,

1057
00:49:10,748 --> 00:49:12,926
MAR RUIM E TODO O RESTO.

1058
00:49:12,950 --> 00:49:14,683
NÃO. VAMOS EXPLODIR.

1059
00:49:16,186 --> 00:49:18,031
ONDE?

1060
00:49:18,055 --> 00:49:21,267
MADEIRA TAYBERRY AMANHÃ,

1061
00:49:21,291 --> 00:49:23,370
E ENTÃO VAMOS
E VEJA O BOFFIN,

1062
00:49:23,394 --> 00:49:25,126
VEJA O QUE ELE TEM A DIZER.

1063
00:49:27,231 --> 00:49:31,478
Lydia: DEUS, EU TENTEI MUITO.

1064
00:49:31,502 --> 00:49:34,581
DEU TUDO ERRADO, NÃO É?

1065
00:49:34,605 --> 00:49:37,250
MAS EU VOU FAZER
É MELHOR PARA VOCÊ.

1066
00:49:37,274 --> 00:49:39,686
ISSO É TUDO QUE IMPORTA,

1067
00:49:39,710 --> 00:49:42,478
E UM DIA VOCÊ ENTENDERÁ.

1068
00:49:45,115 --> 00:49:46,593
Brooke: 4 CARTAS?

1069
00:49:46,617 --> 00:49:47,994
ISSO CERTO,

1070
00:49:48,018 --> 00:49:50,530
DENTRO DO QUADRO
PARA FORMAR UMA SUÁSTICA.

1071
00:49:50,554 --> 00:49:51,998
ELES PODEM SE SOBREPOSIÇÃO?

1072
00:49:52,022 --> 00:49:54,735
EU NÃO SEI,
BROOKIE. NÃO DIZ.

1073
00:49:54,759 --> 00:49:56,035
NÃO ME PARECE POSSÍVEL.

1074
00:49:56,059 --> 00:49:57,371
DE ONDE VEIO ISSO?

1075
00:49:57,395 --> 00:49:59,038
"O LIVRO BLACKOUT MAIS BRILHANTE."

1076
00:49:59,062 --> 00:50:00,796
VAMOS DAR UMA OLHA.

1077
00:50:02,500 --> 00:50:04,166
OK.

1078
00:50:08,572 --> 00:50:11,285
NÃO. NÃO VEJA.

1079
00:50:11,309 --> 00:50:12,452
TAMBÉM EU.

1080
00:50:12,476 --> 00:50:13,654
Fiquei acordado a noite toda
PENSANDO NISSO.

1081
00:50:13,678 --> 00:50:14,721
Dificilmente consegui dormir.

1082
00:50:14,745 --> 00:50:15,955
AS RESPOSTAS ESTÃO ATRÁS?

1083
00:50:15,979 --> 00:50:18,392
BEM, ELES DEVERIAM SER,
MAS FALTA UMA PÁGINA.

1084
00:50:18,416 --> 00:50:20,794
MANHÃ. Bom dia, senhor.

1085
00:50:20,818 --> 00:50:21,995
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1086
00:50:22,019 --> 00:50:23,062
É UM ENIGMA.

1087
00:50:23,086 --> 00:50:24,998
A SENHORITA STEWART ERA APENAS
MOSTRANDO-ME, SENHOR.

1088
00:50:25,022 --> 00:50:26,366
RESOLVEU?

1089
00:50:26,390 --> 00:50:28,769
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

1090
00:50:28,793 --> 00:50:30,870
MM-HMM. POSSO IR, SENHOR?

1091
00:50:30,894 --> 00:50:33,573
SIM. AQUI ESTÁ ELE. PREPARAR?

1092
00:50:33,597 --> 00:50:34,775
AGORA JOVEM, ESPERO QUE GOSTE

1093
00:50:34,799 --> 00:50:36,410
BOLO DE NOZ MUITO LEVE QUEIMADO.

1094
00:50:36,434 --> 00:50:38,378
DIVIRTA-SE.

1095
00:50:38,402 --> 00:50:40,013
QUALQUER NOTÍCIA?

1096
00:50:40,037 --> 00:50:42,449
Ah, nada até agora, senhor.

1097
00:50:42,473 --> 00:50:43,850
EU TIVE SUA DESCRIÇÃO CIRCULADA

1098
00:50:43,874 --> 00:50:46,085
NO TREINADOR E
A ESTAÇÃO DE TREM.

1099
00:50:46,109 --> 00:50:47,821
EU MESMO ESTIVE EM
O GUARDA DA CASA.

1100
00:50:47,845 --> 00:50:50,023
CONSEGUIMOS ENCONTRAR
UM ENDEREÇO PARA ELA

1101
00:50:50,047 --> 00:50:53,293
EM CLACTON, MAS
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ.

1102
00:50:53,317 --> 00:50:55,417
CONTINUE TENTANDO. SENHOR.

1103
00:50:57,421 --> 00:51:00,099
Bom dia, senhor. BOAS NOTÍCIAS.

1104
00:51:00,123 --> 00:51:01,335
O QUE É ISSO?

1105
00:51:01,359 --> 00:51:02,369
SÓ TIVE UMA DICA
SOBRE UM JOGO DE DADOS

1106
00:51:02,393 --> 00:51:03,770
SENDO JOGADO EM HYTHE.

1107
00:51:03,794 --> 00:51:05,171
NÃO SEI SE É HENDRY,
MAS É O MESMO JOGO.

1108
00:51:05,195 --> 00:51:06,773
QUANDO? HORA DO ALMOÇO.

1109
00:51:06,797 --> 00:51:08,809
VAI LEVAR QUALQUER UM
COM VOCÊ DESTA VEZ?

1110
00:51:08,833 --> 00:51:10,276
SIM, SENHOR.

1111
00:51:10,300 --> 00:51:12,968
QUE BOA IDEIA.

1112
00:51:16,240 --> 00:51:18,385
Lydia: QUERIDO TIO CHRISTOPHER,

1113
00:51:18,409 --> 00:51:21,187
TUDO FOI ASSIM
DIFÍCIL PARA MIM POR MUITO TEMPO,

1114
00:51:21,211 --> 00:51:24,157
E muitas vezes me perguntei
COMO POSSO CONTINUAR.

1115
00:51:24,181 --> 00:51:26,292
POR FAVOR ME PERDOE
ESCREVER PARA VOCÊ ASSIM,

1116
00:51:26,316 --> 00:51:28,729
MAS NÃO POSSO LEVAR JAMES COM
EU, ENTÃO DECIDI DEIXÁ-LO

1117
00:51:28,753 --> 00:51:31,030
COM A ÚNICA PESSOA EM QUE POSSO CONFIAR,

1118
00:51:31,054 --> 00:51:33,199
ALGUÉM QUE TEM
SEMPRE FOI GENTIL COMIGO

1119
00:51:33,223 --> 00:51:36,458
E QUEM ENTENDERÁ
O QUE É QUE DEVO FAZER.

1120
00:51:42,199 --> 00:51:43,732
AH!

1121
00:51:45,135 --> 00:51:46,713
Menino: VOCÊ É REALMENTE UM TURCO?

1122
00:51:46,737 --> 00:51:48,515
Milner: SIM. EU SOU.

1123
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
POSSO VER SEU CARTÃO DE CARTEIRA?

1124
00:51:56,714 --> 00:51:58,458
HUM.

1125
00:51:58,482 --> 00:52:00,660
COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI?

1126
00:52:00,684 --> 00:52:02,629
SUA MÃE DISSE
EU ONDE VOCÊ ESTAVA.

1127
00:52:02,653 --> 00:52:04,598
OH. PENSEI QUE SERIA ALGUMA COISA

1128
00:52:04,622 --> 00:52:06,666
MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO.

1129
00:52:06,690 --> 00:52:08,568
Ah, desculpe decepcioná-lo.

1130
00:52:08,592 --> 00:52:10,604
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO
SR. RICARDO?

1131
00:52:10,628 --> 00:52:11,838
SIM. ISSO MESMO.

1132
00:52:11,862 --> 00:52:13,440
ELE FOI BALEADO POR GANGSTERS.

1133
00:52:13,464 --> 00:52:15,308
TODOS SABEM DISSO.

1134
00:52:15,332 --> 00:52:17,043
VOCÊ ESTAVA TENDO UMA LIÇÃO
COM ELE, NÃO ESTAVA,

1135
00:52:17,067 --> 00:52:18,211
QUANDO VIM VÊ-LO?

1136
00:52:18,235 --> 00:52:21,882
SIM, GEOMETRIA.

1137
00:52:21,906 --> 00:52:23,784
ENTÃO, COMO ELE ESTAVA?

1138
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
SENHOR. RICARDO? Milímetros.

1139
00:52:25,709 --> 00:52:27,621
ELE ESTAVA NERVOSO? NÃO.

1140
00:52:27,645 --> 00:52:30,990
Ele geralmente era mal-humorado,
MAS ELE ESTAVA BEM.

1141
00:52:31,014 --> 00:52:33,794
ELE RECEBEU UM TELEFONE.

1142
00:52:33,818 --> 00:52:35,529
DURANTE A AULA? SIM.

1143
00:52:35,553 --> 00:52:36,663
Isso o alegrou.

1144
00:52:36,687 --> 00:52:38,732
ELE FOI TICKETY-BOO ​​DEPOIS DISSO.

1145
00:52:38,756 --> 00:52:40,767
TUDO BEM.

1146
00:52:40,791 --> 00:52:42,936
TALVEZ FORAM OS ASSASSINOS.

1147
00:52:42,960 --> 00:52:45,405
ELES O ENGANARAM
IR PARA UMA REUNIÃO,

1148
00:52:45,429 --> 00:52:47,541
E então eles o mataram.

1149
00:52:47,565 --> 00:52:49,443
VOCÊ ESTÁ LENDO
MUITO SEXTON BLAKE.

1150
00:52:49,467 --> 00:52:52,312
EU PREFIRO "APENAS WILLIAM".

1151
00:52:52,336 --> 00:52:54,113
VOCÊ JOGA MUITO AQUI?

1152
00:52:54,137 --> 00:52:55,381
A MAIORIA DOS DIAS.

1153
00:52:55,405 --> 00:52:57,517
ENCONTRAMOS UMA PEÇA
DE SHRAPNEL UMA VEZ.

1154
00:52:57,541 --> 00:53:01,710
ESPERO QUE A GUERRA NUNCA TERMINE. SIM.

1155
00:53:08,853 --> 00:53:10,797
OUVIR. ESTA PESQUISA.

1156
00:53:10,821 --> 00:53:12,398
MELHOR COMEÇAR A VERIFICAR
OS HOSPITAIS LOCAIS.

1157
00:53:12,422 --> 00:53:13,433
CHAME A GUARDA COSTEIRA.

1158
00:53:13,457 --> 00:53:14,534
VEJA SE ELES ENCONTRAM
QUALQUER ALGUÉM SOBRE...

1159
00:53:14,558 --> 00:53:16,102
NÃO ACHO QUE ELA...

1160
00:53:16,126 --> 00:53:17,871
VALE A PENA VERIFICAR.

1161
00:53:17,895 --> 00:53:20,406
SENHOR. OBRIGADO.

1162
00:53:20,430 --> 00:53:22,609
EU SINTO MAIS
ESTRANHO VINDO ATÉ VOCÊ,

1163
00:53:22,633 --> 00:53:24,578
MAS SENTI QUE DEVERIA.

1164
00:53:24,602 --> 00:53:26,613
POR QUE ISSO?

1165
00:53:26,637 --> 00:53:29,415
É MICHAEL RICHARDS. SIM?

1166
00:53:29,439 --> 00:53:32,118
É SÓ ISSO

1167
00:53:32,142 --> 00:53:33,820
O QUE ACONTECEU NÃO PODERIA
CHEGOU EM UM MOMENTO PIOR,

1168
00:53:33,844 --> 00:53:35,121
No que nos diz respeito.

1169
00:53:35,145 --> 00:53:36,857
BEM, PROVAVELMENTE
NÃO É MUITO BOM

1170
00:53:36,881 --> 00:53:38,825
PARA ELE, TAMBÉM, EU
NÃO PENSARIA.

1171
00:53:38,849 --> 00:53:41,361
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1172
00:53:41,385 --> 00:53:45,098
É SÓ QUE HÁ
COISAS ACONTECENDO

1173
00:53:45,122 --> 00:53:47,634
ISSO NÃO POSSO TE EXPLICAR,

1174
00:53:47,658 --> 00:53:49,603
NÃO É PERMITIDO,

1175
00:53:49,627 --> 00:53:53,139
MAS COMO VOCÊ E EU TEMOS
ENCONTROU-SE EM VÁRIAS OCASIÕES,

1176
00:53:53,163 --> 00:53:56,309
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ENTENDER.

1177
00:53:56,333 --> 00:53:58,277
ENTENDA O QUE?

1178
00:53:58,301 --> 00:54:02,181
BEM, ESSA MINHA EQUIPE
E ESTOU À BEIRA

1179
00:54:02,205 --> 00:54:04,985
DE ALGO MOMENTOSO.

1180
00:54:05,009 --> 00:54:07,220
NÃO ESTOU EXAGERANDO QUANDO DIGO

1181
00:54:07,244 --> 00:54:09,377
QUE ISSO PODE MUDAR
O CURSO DA GUERRA.

1182
00:54:10,681 --> 00:54:12,559
A EQUIPE ESTÁ...

1183
00:54:12,583 --> 00:54:14,995
AH, EU E HANS
LINDEMANN, quero dizer.

1184
00:54:15,019 --> 00:54:16,830
SRA. RICARDO?

1185
00:54:16,854 --> 00:54:18,632
Bem, ela faz parte disso, sim.

1186
00:54:18,656 --> 00:54:19,900
MM-HMM.

1187
00:54:19,924 --> 00:54:22,736
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO O QUE?

1188
00:54:22,760 --> 00:54:27,073
BEM, MUITAS PERGUNTAS ESTRANGEIRAS

1189
00:54:27,097 --> 00:54:30,309
É A ÚLTIMA COISA
QUE PRECISAMOS AGORA.

1190
00:54:30,333 --> 00:54:32,679
MICHAEL RICHARDS
ERA ALCOÓLICO.

1191
00:54:32,703 --> 00:54:35,882
ELE ERA VIOLENTO,
HOMEM NÃO ATRAENTE.

1192
00:54:35,906 --> 00:54:39,753
INTELIGENTE? SIM.

1193
00:54:39,777 --> 00:54:41,821
GRANDE LEITOR DE SEUS LIVROS,

1194
00:54:41,845 --> 00:54:43,423
EVIDENCIALMENTE, SEGUNDO ELA.

1195
00:54:43,447 --> 00:54:47,160
OLHAR. EU VIM PARA
DIZ QUE SUA MORTE

1196
00:54:47,184 --> 00:54:50,697
NA PROXIMIDADE DE
ONDE ESTOU TRABALHANDO,

1197
00:54:50,721 --> 00:54:52,666
BEM, NÃO PODE SER
PERMITIDO ATRAVÉS

1198
00:54:52,690 --> 00:54:55,001
DO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1199
00:54:55,025 --> 00:54:59,160
BEM, PARECE QUE
JÁ TEM, SABIA?

1200
00:55:06,604 --> 00:55:10,050
BEM, VOCÊ VÊ
GOSTA DE ALGUMA COISA, JAMES?

1201
00:55:10,074 --> 00:55:11,673
VAMOS ENTRAR?

1202
00:55:19,549 --> 00:55:22,662
George: QUE TAL UM AVIÃO MODELO?

1203
00:55:22,686 --> 00:55:25,298
POSSO VENDER-TE UM
KIT PARA 4 xelins

1204
00:55:25,322 --> 00:55:28,969
OU UM FEITO PARA 8
SHILLINS E NOVEPENCE.

1205
00:55:28,993 --> 00:55:30,203
NA VERDADE, ESTAMOS
PROCURANDO ALGO

1206
00:55:30,227 --> 00:55:31,638
UM POUCO MENOS SOBRE A GUERRA.

1207
00:55:31,662 --> 00:55:33,473
ISSO NÃO É FÁCIL HOJE EM DIA.

1208
00:55:33,497 --> 00:55:35,709
QUE TAL UM JIGSAW?

1209
00:55:35,733 --> 00:55:36,943
Ah, isso pode ser divertido.

1210
00:55:36,967 --> 00:55:40,614
EU TENHO UM JIGSAW AQUI,

1211
00:55:40,638 --> 00:55:42,983
E TEM 200 PEÇAS.

1212
00:55:43,007 --> 00:55:46,920
AVIÕES DE RECONHECIMENTO RAF
DERROTE OS LUTADORES ALEMÃES.

1213
00:55:46,944 --> 00:55:49,222
BEM, ISSO É
AINDA UM POUCO GUERREIRO.

1214
00:55:49,246 --> 00:55:52,092
BEM, O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

1215
00:55:52,116 --> 00:55:54,995
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
MACIO E FOFINHO,

1216
00:55:55,019 --> 00:55:56,162
COMO UM URSO DE PELUCHE?

1217
00:55:56,186 --> 00:55:58,364
AH, VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
QUALQUER URSINHO DE PELUCHE AQUI.

1218
00:55:58,388 --> 00:56:01,134
OUVI QUE HAVIA
ALGUNS EM HARRODS EM LONDRES

1219
00:56:01,158 --> 00:56:05,138
A 10 xelins por vez, mas
Eles já teriam ido há muito tempo.

1220
00:56:05,162 --> 00:56:06,773
BEM, SE VOCÊ NÃO
CUIDADO COM O QUE DIGO,

1221
00:56:06,797 --> 00:56:08,474
PARA UMA LOJA DE BRINQUEDOS, VOCÊ NÃO
PARECE TER MUITOS BRINQUEDOS.

1222
00:56:08,498 --> 00:56:10,209
BEM, ISSO NÃO É MINHA CULPA.

1223
00:56:10,233 --> 00:56:12,078
TODAS AS FÁBRICAS DE BRINQUEDOS
FECHOU

1224
00:56:12,102 --> 00:56:14,213
OU MUDOU
À PRODUÇÃO DE GUERRA.

1225
00:56:14,237 --> 00:56:16,049
VOCÊ, COMO MÃE,
DEVERIA SABER DISSO.

1226
00:56:16,073 --> 00:56:18,118
Ah, eu não sou a mãe dele.

1227
00:56:18,142 --> 00:56:20,219
SÓ NÃO QUERO NADA
A VER COM A GUERRA.

1228
00:56:20,243 --> 00:56:21,655
OH SIM.

1229
00:56:21,679 --> 00:56:23,589
VOCÊ TEM ALGUM JOGO DE TABULEIRO.

1230
00:56:23,613 --> 00:56:26,292
SIM. TEMOS JOGOS DE TABULEIRO.

1231
00:56:26,316 --> 00:56:28,261
VAMOS VER.

1232
00:56:28,285 --> 00:56:30,897
CAÇA SUBMARINA,

1233
00:56:30,921 --> 00:56:33,867
BATALHA DO CÉU E GUERRA DO OCEANO...

1234
00:56:33,891 --> 00:56:36,903
TUDO EM DOIS BOB.

1235
00:56:36,927 --> 00:56:39,127
JAMES?

1236
00:56:57,114 --> 00:56:58,925
Qual é o problema?

1237
00:56:58,949 --> 00:57:00,493
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1238
00:57:00,517 --> 00:57:01,895
VOCÊ É O SR. CIDADE?

1239
00:57:01,919 --> 00:57:03,863
PROFESSOR TOWNSEND.
SIM. QUEM É VOCÊ?

1240
00:57:03,887 --> 00:57:06,666
EU SOU FRANCÊS. ISTO É
MEU IRMÃO TERRY.

1241
00:57:06,690 --> 00:57:08,802
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1242
00:57:08,826 --> 00:57:12,005
BEM, ACONTECE
Estávamos passando a noite,

1243
00:57:12,029 --> 00:57:14,841
PROFESSOR, E VIMOS
COISAS, NÃO É, TERRY?

1244
00:57:14,865 --> 00:57:16,976
SIM. ISSO MESMO.

1245
00:57:17,000 --> 00:57:18,477
PARECE-ME QUE PODEMOS
TENHA UMA BONITA HISTÓRIA

1246
00:57:18,501 --> 00:57:20,546
PARA DIZER SE NÓS
FOI À POLÍCIA.

1247
00:57:20,570 --> 00:57:22,415
VOCÊ NÃO GOSTARIA
ISSO, VOCÊ FARIA?

1248
00:57:22,439 --> 00:57:23,883
O QUE VOCÊ QUER?

1249
00:57:23,907 --> 00:57:26,652
50 libras. PRECISAMOS
PARA DEIXAR HASTINGS.

1250
00:57:26,676 --> 00:57:28,221
VAMOS PRECISAR
DESPESAS DE VIDA.

1251
00:57:28,245 --> 00:57:31,758
£50? EU NÃO TENHO
ESSE TIPO DE DINHEIRO.

1252
00:57:31,782 --> 00:57:34,094
CADA. ISSO É LOUCURA.

1253
00:57:34,118 --> 00:57:35,361
Hans: PROFESSOR, ISSO
É MAIS IMPORTANTE.

1254
00:57:35,385 --> 00:57:37,197
NÃO DIGA NADA, HANS.

1255
00:57:37,221 --> 00:57:39,498
JOVEM, VOCÊ É
PERDER SEU TEMPO.

1256
00:57:39,522 --> 00:57:41,300
NÃO VAMOS
PAGUE QUALQUER COISA.

1257
00:57:41,324 --> 00:57:44,971
EU ACHO QUE VOCÊ É.
Vou te dizer o que.

1258
00:57:44,995 --> 00:57:47,506
EU TE DAREI 24 HORAS
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

1259
00:57:47,530 --> 00:57:50,165
FALE COM SEUS AMIGOS.

1260
00:57:52,903 --> 00:57:55,014
VAMOS. UMA SEMANA DE SALÁRIO LÁ.

1261
00:57:55,038 --> 00:57:56,917
ESTE VAI MEU CAMINHO.

1262
00:57:56,941 --> 00:57:58,184
VAI SEGUIR DO MEU CAMINHO.

1263
00:57:58,208 --> 00:57:59,486
AH! AH!

1264
00:57:59,510 --> 00:58:01,321
AGORA, HÁ UM
LANCE DE SORTE PARA VOCÊ.

1265
00:58:01,345 --> 00:58:03,156
ESTOU PAGANDO EM 3 COROAS.

1266
00:58:03,180 --> 00:58:05,158
DESEJO QUE VOCÊ APOSTE
MAIS AGORA, NÃO É?

1267
00:58:05,182 --> 00:58:07,126
QUEM DIZ AS PROBABILIDADES
ESTÁ COM A CASA?

1268
00:58:07,150 --> 00:58:09,162
ESTOU PAGANDO MAIS ISSO
VOCÊ GANHA MUITO EM UMA SEMANA.

1269
00:58:13,023 --> 00:58:14,768
TUDO BEM! CABEÇA ELE
DESLIGADO! CORTE AS PORTAS!

1270
00:58:14,792 --> 00:58:16,336
PROSSIGA! SAIA DAQUI!

1271
00:58:16,360 --> 00:58:17,938
NÃO, VOCÊ NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO.

1272
00:58:17,962 --> 00:58:19,706
AQUI... UAU!

1273
00:58:19,730 --> 00:58:20,841
ALGUÉM!

1274
00:58:20,865 --> 00:58:22,408
SEGURA AÍ!

1275
00:58:22,432 --> 00:58:24,110
PRAZER VER VOCÊ
NOVAMENTE, SR. HENDRY.

1276
00:58:24,134 --> 00:58:26,045
VOCÊ ESTÁ FALANDO
ABSURDO, SR. MILNER.

1277
00:58:26,069 --> 00:58:28,682
QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ ME TOMA?

1278
00:58:28,706 --> 00:58:30,316
EU SEI O QUE VOCÊ É, SR. HENDRY.

1279
00:58:30,340 --> 00:58:33,453
ESCUTE-ME. ELE nos devia 35 BOB.

1280
00:58:33,477 --> 00:58:35,689
AGORA, EU PAREÇO COM ALGUÉM
ISSO VAI COLOCAR UMA BALA

1281
00:58:35,713 --> 00:58:38,592
NA CABEÇA DE ALGUÉM POR 35 BOB?

1282
00:58:38,616 --> 00:58:40,393
EU VI SEU HOMEM
FORA DE SUA CASA.

1283
00:58:40,417 --> 00:58:41,695
ELE VIU VOCÊ TAMBÉM.

1284
00:58:41,719 --> 00:58:43,797
ELES ESTAVA LÁ PARA COLOCAR
UM ACORDO COM ELE. ISSO É TUDO.

1285
00:58:43,821 --> 00:58:45,031
POR 35 BOB?

1286
00:58:45,055 --> 00:58:46,733
NÃO POSSO TER PESSOAS
BEM-VINDO EM MIM.

1287
00:58:46,757 --> 00:58:50,169
É RUIM PARA OS NEGÓCIOS.
A PALAVRA VAI VOLTAR.

1288
00:58:50,193 --> 00:58:54,073
5 BOB, 35 BOB... SE
VOCÊ NÃO PAGA,

1289
00:58:54,097 --> 00:58:56,042
VOCÊ VAI CONSEGUIR
BATEU UM POUCO.

1290
00:58:56,066 --> 00:58:58,444
QUERO DIZER, TENHO UMA REPUTAÇÃO.

1291
00:58:58,468 --> 00:58:59,946
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ADMITINDO
PARA CONSPIRAÇÃO

1292
00:58:59,970 --> 00:59:01,381
CAUSAR DANOS CORPORAIS REAIS.

1293
00:59:01,405 --> 00:59:03,517
ESTOU ADMITINDO
PENSANDO NISSO,

1294
00:59:03,541 --> 00:59:06,352
MAS PENSANDO
NÃO É CRIME, É?

1295
00:59:06,376 --> 00:59:07,921
NÃO, MAS JOGO ILEGAL É...

1296
00:59:07,945 --> 00:59:09,689
ENTÃO?

1297
00:59:09,713 --> 00:59:11,992
E VOCÊ ATACOU UM OFICIAL
NO CURSO DE SEU DEVER,

1298
00:59:12,016 --> 00:59:15,662
ENTÃO, SE EU TE OFERECE MESMO
COM UMA MULTA DE £ 500, UM ANO DE PRISÃO...

1299
00:59:15,686 --> 00:59:17,397
UM ANO? O QUE VOCÊ ACHA?

1300
00:59:17,421 --> 00:59:18,899
ACHO QUE É UMA APOSTA SEGURA, SENHOR.

1301
00:59:18,923 --> 00:59:20,889
SIM. Eu diria que sim.

1302
00:59:32,970 --> 00:59:35,571
EI! AQUI!

1303
00:59:46,650 --> 00:59:48,428
Ah, eu sei. EU SEI.

1304
00:59:48,452 --> 00:59:50,396
NÃO. NÃO ESTÁ CERTO. NÃO.

1305
00:59:50,420 --> 00:59:51,898
VOCÊ TEM QUE USAR 4 CARTÕES

1306
00:59:51,922 --> 00:59:54,100
DENTRO DA PRAÇA, UMA SUÁSTICA.

1307
00:59:54,124 --> 00:59:56,069
O QUE, SÓ 4? SIM.

1308
00:59:56,093 --> 00:59:57,871
NÃO PODE SER FEITO. EU SEI.

1309
00:59:57,895 --> 00:59:59,505
Isso me dá uma surra.

1310
01:00:02,967 --> 01:00:06,746
CONSTABULÁRIO DE HASTINGS,
SARGENTO BROOKE.

1311
01:00:06,770 --> 01:00:09,783
SIM, SENHOR.

1312
01:00:09,807 --> 01:00:12,786
OBRIGADO. EU VOU.

1313
01:00:12,810 --> 01:00:17,212
COLOQUE ISSO LONGE. Eu tenho
PRECISO FALAR COM O SR. FOYLE.

1314
01:00:37,835 --> 01:00:39,079
Quando a trouxeram para cá,

1315
01:00:39,103 --> 01:00:40,780
ELES ACHARAM QUE ELA
ia morrer.

1316
01:00:40,804 --> 01:00:41,982
O MÉDICO DIZ

1317
01:00:42,006 --> 01:00:43,449
ELA CHEGOU
O PIOR DE ISSO.

1318
01:00:43,473 --> 01:00:44,951
ELES DISSERAM QUE ELA
ENTROU NO MAR

1319
01:00:44,975 --> 01:00:49,222
COM OS BOLSOS CHEIOS
DAS PEDRAS, UM PECADO MORTAL.

1320
01:00:49,246 --> 01:00:52,492
NÃO POSSO IMAGINAR O QUE
LEVOU-A PARA ISSO,

1321
01:00:52,516 --> 01:00:55,962
E TENTATIVA DE SUICÍDIO,
ACREDITO QUE É CRIME.

1322
01:00:55,986 --> 01:00:58,131
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

1323
01:00:58,155 --> 01:01:03,091
NÃO. EU SOU SEU PADRINHO,
E ELA TEM UM FILHO.

1324
01:01:04,327 --> 01:01:07,941
ISSO FAZ SEU PECADO
AINDA MAIS DIFÍCIL DE PERDOAR.

1325
01:01:07,965 --> 01:01:10,510
ONDE ESTÁ SEU FILHO?

1326
01:01:10,534 --> 01:01:12,779
ELE ESTÁ SENDO CUIDADO.

1327
01:01:12,803 --> 01:01:14,180
VOLTE AMANHÃ.

1328
01:01:14,204 --> 01:01:15,448
ELA SERÁ CAPAZ DE
FALO COM VOCÊ ENTÃO.

1329
01:01:15,472 --> 01:01:17,673
EU VOU. OBRIGADO.

1330
01:01:21,111 --> 01:01:23,156
VOCÊ SABE, JAMES, A
PIQUENIQUE NA FLORESTA

1331
01:01:23,180 --> 01:01:26,815
PODE SER MAIS DIVERTIDO SE VOCÊ
REALMENTE FALARIA COMIGO.

1332
01:01:29,887 --> 01:01:32,788
VAMOS VER SE ENCONTRAMOS
ALGUM LUGAR AGRADÁVEL PARA SENTAR.

1333
01:01:34,825 --> 01:01:36,970
POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM
NO LIXO?

1334
01:01:36,994 --> 01:01:38,537
ESTAMOS PERDIDO, FRANK.

1335
01:01:38,561 --> 01:01:39,739
DEVEMOS APENAS CHUCÁ-LO.

1336
01:01:39,763 --> 01:01:41,507
O QUE E RISCO
ALGUÉM SE DOENDO?

1337
01:01:41,531 --> 01:01:43,376
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ
MEDO DE RUÍDOS ALTOS.

1338
01:01:43,400 --> 01:01:44,911
MEDO DE OBTER
EM MAIS PROBLEMAS.

1339
01:01:44,935 --> 01:01:46,345
NÃO. ESTAMOS CHEGANDO
FORA DE PROBLEMAS.

1340
01:01:46,369 --> 01:01:49,182
É disso que se trata tudo isso.

1341
01:01:49,206 --> 01:01:52,518
Sam: QUANDO EU ERA SEU
IDADE, MEU PAI ME FEZ

1342
01:01:52,542 --> 01:01:54,976
APRENDA O NOME DE
CADA ÁRVORE NA MADEIRA.

1343
01:01:57,647 --> 01:01:59,592
ISSO É UMA FAIA...

1344
01:01:59,616 --> 01:02:02,550
OU É UMA CASTANHA?

1345
01:02:03,954 --> 01:02:06,554
ISSO AQUI,
ESTE É UMA CINZA.

1346
01:02:15,032 --> 01:02:17,365
AQUI.

1347
01:02:33,650 --> 01:02:35,750
VAMOS.

1348
01:02:43,426 --> 01:02:44,938
HÁ ALGUÉM CHEGANDO.

1349
01:02:44,962 --> 01:02:46,105
O QUE?

1350
01:02:46,129 --> 01:02:47,963
ESTAS DEFINITIVAMENTE SÃO FAIAS.

1351
01:02:49,566 --> 01:02:51,177
VOCÊ PODE DIZER PELOS NÓS. OLHAR.

1352
01:02:51,201 --> 01:02:52,178
TEMOS QUE AVISÁ-LOS.

1353
01:02:52,202 --> 01:02:54,647
NÃO. É TARDE DEMAIS.

1354
01:02:54,671 --> 01:02:58,417
CUIDADO AÍ!

1355
01:02:58,441 --> 01:03:00,453
FRANCO! CORRE, TERRY.

1356
01:03:20,630 --> 01:03:24,465
SRA. DUQUES! SRA. DUQUES!

1357
01:03:26,836 --> 01:03:30,250
Sam: TENHO QUE DIZER, FOI
A ÚLTIMA COISA QUE EU ESPERAVA.

1358
01:03:30,274 --> 01:03:31,450
BEM, VOCÊ PERCEBE

1359
01:03:31,474 --> 01:03:32,852
É A TERCEIRA VEZ
EU FUI EXPLODIDO?

1360
01:03:32,876 --> 01:03:35,188
Não posso dizer que estava contando.

1361
01:03:35,212 --> 01:03:36,455
PRIMEIRO DE TUDO, HAVIA UM PUB.

1362
01:03:36,479 --> 01:03:40,159
E ENTÃO JERRY DEIXOU UM
BOMBA NA MINHA CASA, AGORA ISSO.

1363
01:03:40,183 --> 01:03:41,861
EU SÓ VAI PARA
UM PASSEIO NA FLORESTA.

1364
01:03:41,885 --> 01:03:43,763
NÃO PARECE NENHUM LUGAR
ESTÁ SEGURO HOJE EM DIA.

1365
01:03:43,787 --> 01:03:46,165
E VOCÊ VIU O QUE?

1366
01:03:46,189 --> 01:03:47,901
DOIS JOVENS.

1367
01:03:47,925 --> 01:03:50,536
ERAM AMBOS
Cerca de 18 anos, eu diria.

1368
01:03:50,560 --> 01:03:54,840
UM ERA ALTO, TINHA ESCURO
CABELO. SEU NOME ERA TERRY.

1369
01:03:54,864 --> 01:03:56,642
EU OUVI O OUTRO
UM CHAMADO PARA ELE.

1370
01:03:56,666 --> 01:03:58,912
O OUTRO NÃO FOI CHAMADO
FRANK, POR ALGUMA POSSIBILIDADE?

1371
01:03:58,936 --> 01:04:02,748
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE
PODERIA SER SEU NOME.

1372
01:04:02,772 --> 01:04:04,284
COMO VOCÊ SABIA?

1373
01:04:04,308 --> 01:04:05,851
SÃO IGUAL
HOMENS QUE AJUDARAM MILNER

1374
01:04:05,875 --> 01:04:08,388
QUANDO ELE ENTROU
PROBLEMA NA OUTRA NOITE.

1375
01:04:08,412 --> 01:04:09,889
Bem, isso é legal da parte deles...

1376
01:04:09,913 --> 01:04:12,191
RESGATE MILNER E
ENTÃO TENTE ME MATAR.

1377
01:04:12,215 --> 01:04:14,182
EU DESEJO QUE ELES OBTENHAM SEUS
PRIORIDADES CLASSIFICADAS.

1378
01:04:16,286 --> 01:04:18,264
VOCÊ VAI FICAR BEM?

1379
01:04:18,288 --> 01:04:20,400
ABSOLUTAMENTE.

1380
01:04:20,424 --> 01:04:23,336
SINTO-ME TIPTOP E AGRADEÇO
VOCÊ PELO UÍSQUE.

1381
01:04:23,360 --> 01:04:25,738
PRAZER. ONDE ELE ESTÁ?

1382
01:04:25,762 --> 01:04:28,441
ELE ESTÁ EM CIMA.

1383
01:04:28,465 --> 01:04:31,144
ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ELE É
COMPLETAMENTE MUDADO.

1384
01:04:31,168 --> 01:04:32,912
DE certa forma, foi
TIPO DE MILAGRE.

1385
01:04:32,936 --> 01:04:35,915
QUANDO A BOMBA DISPAROU, ELE
COMECEI A LIGAR DA SRA. DUQUES.

1386
01:04:35,939 --> 01:04:38,918
MARIA DUQUES ERA UMA
PROFESSOR QUE FOI MORTO.

1387
01:04:38,942 --> 01:04:42,088
DE certa forma, é mais ou menos
DESBLOQUEOU TUDO.

1388
01:04:42,112 --> 01:04:43,222
VOCÊ ENCONTROU A MÃE DELE?

1389
01:04:43,246 --> 01:04:45,158
EU FIZ. ONDE?

1390
01:04:45,182 --> 01:04:47,226
ELA ESTÁ EM ALGUM LUGAR SEGURO.

1391
01:04:47,250 --> 01:04:49,662
BOM. TUDO BEM, ENTÃO, SENHOR.

1392
01:04:49,686 --> 01:04:52,698
Vejo você amanhã,
E BOA SORTE COM JAMES.

1393
01:04:52,722 --> 01:04:53,899
OBRIGADO.

1394
01:04:53,923 --> 01:04:56,324
QUERO DIZER JIMMY. OH.

1395
01:05:02,832 --> 01:05:04,543
NÃO GOSTO AQUI.

1396
01:05:04,567 --> 01:05:06,634
ONDE ESTÁ MINHA MÃE? eu
QUERO IR PARA CASA.

1397
01:05:13,543 --> 01:05:17,056
BEM, PELO MENOS
FINALMENTE ESTAMOS CONVERSANDO.

1398
01:05:17,080 --> 01:05:18,858
O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA MÃE?

1399
01:05:18,882 --> 01:05:20,393
EU NÃO FIZ NADA
COM SUA MÃE, JAMES.

1400
01:05:20,417 --> 01:05:23,162
Jimmy. TODOS CHAMAM
EU JIMMY, EXCETO ELA.

1401
01:05:23,186 --> 01:05:26,399
JIMMY, ELA NÃO ESTÁ
MUITO BEM, MEDO,

1402
01:05:26,423 --> 01:05:27,633
E AINDA ESTAMOS TENTANDO CHEGAR

1403
01:05:27,657 --> 01:05:28,701
EM CONTATO COM SEU PAI.

1404
01:05:28,725 --> 01:05:30,336
EU NÃO TENHO UM
PAI. ELE ESTÁ MORTO.

1405
01:05:30,360 --> 01:05:31,837
NÃO DE ACORDO COM SUA MÃE.

1406
01:05:31,861 --> 01:05:34,529
ELA ESTÁ MENTINDO. ELA SEMPRE MENTE.

1407
01:05:39,536 --> 01:05:42,382
CERTO.

1408
01:05:42,406 --> 01:05:45,985
PARECE QUE ESTAMOS
VAI TER QUE GASTAR

1409
01:05:46,009 --> 01:05:48,087
MAIS ALGUNS DIAS
JUNTOS, PELO MENOS.

1410
01:05:48,111 --> 01:05:50,956
POR QUE? EU NÃO GOSTO
VOCÊ. VOCÊ É UM COBRE.

1411
01:05:50,980 --> 01:05:53,026
SIM. ISSO MESMO.

1412
01:05:53,050 --> 01:05:56,051
VOCÊ JÁ FOI NA PRISÃO?

1413
01:05:59,722 --> 01:06:00,699
OS NOMES.

1414
01:06:00,723 --> 01:06:02,068
NÃO SEI NOMES.

1415
01:06:02,092 --> 01:06:03,769
SÃO APOSTARES.

1416
01:06:03,793 --> 01:06:06,305
SENHOR. HENDRY, ISSO É AGORA
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO,

1417
01:06:06,329 --> 01:06:08,707
E EU VI SEU HOMEM
AGINDO SOB SUAS ORDENS

1418
01:06:08,731 --> 01:06:11,244
NA CASA DA VÍTIMA APENAS
HORAS ANTES DE ELE SER MORTO.

1419
01:06:11,268 --> 01:06:12,545
ISSO NÃO TEM NADA A VER COMIGO.

1420
01:06:12,569 --> 01:06:14,247
Você não pode atribuir isso a mim.

1421
01:06:20,510 --> 01:06:23,389
FRANK E TERRY
MORGAN. SÃO PESCADORES.

1422
01:06:23,413 --> 01:06:25,358
ELES TEM UM DELES
CABANAS NA PRAIA,

1423
01:06:25,382 --> 01:06:26,914
IRMÃOS.

1424
01:06:27,984 --> 01:06:28,984
OLHAR.

1425
01:06:30,987 --> 01:06:32,965
ESTOU COOPERANDO COM VOCÊ.

1426
01:06:32,989 --> 01:06:35,634
TALVEZ VOCÊ POSSA FAZER
ALGO PARA MIM.

1427
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
SEM DADOS.

1428
01:07:11,228 --> 01:07:13,261
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

1429
01:07:15,665 --> 01:07:18,299
Tenho 18 anos. Tenho 16.

1430
01:07:20,270 --> 01:07:24,217
ONDE ESTÁ SEU
PAIS? VOCÊ SOZINHO?

1431
01:07:24,241 --> 01:07:26,285
SIM.

1432
01:07:26,309 --> 01:07:28,549
PAI ESTÁ FORA, TRABALHO DE COMBOIO.

1433
01:07:31,314 --> 01:07:32,891
MÃE?

1434
01:07:32,915 --> 01:07:35,094
ELA MORREU.

1435
01:07:35,118 --> 01:07:37,330
BEM, PARECE QUE
VOCÊ SE TEM

1436
01:07:37,354 --> 01:07:39,031
EM MUITOS PROBLEMAS.

1437
01:07:39,055 --> 01:07:41,300
BEM, NÃO FIZEMOS NADA.

1438
01:07:41,324 --> 01:07:42,701
Foyle: NÃO É?

1439
01:07:42,725 --> 01:07:43,836
COMO VOCÊ CONTA
POR TODO O DINHEIRO

1440
01:07:43,860 --> 01:07:44,837
VOCÊ ESTÁ CHUCANDO

1441
01:07:44,861 --> 01:07:45,938
NESTES JOGOS DE DADOS?

1442
01:07:45,962 --> 01:07:46,939
COMO VOCÊ CONSEGUEU O SEU
MÃOS NOS EXPLOSIVOS

1443
01:07:46,963 --> 01:07:48,241
QUE QUASE MATOU
UMA MULHER E UMA CRIANÇA,

1444
01:07:48,265 --> 01:07:49,808
INCIDENTALMENTE.

1445
01:07:49,832 --> 01:07:51,910
E O ASSASSINATO
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO?

1446
01:07:51,934 --> 01:07:54,001
O QUE?

1447
01:07:55,505 --> 01:07:57,250
Milner: ENCONTRAMOS ISSO EM
SUA CABANA NA PRAIA.

1448
01:07:57,274 --> 01:07:58,851
PERTENCEU A MICHAEL RICHARDS.

1449
01:07:58,875 --> 01:08:00,953
VOCÊ O CONHECIA DO JOGO DE CARTAS.

1450
01:08:00,977 --> 01:08:04,023
ESTA É A SUA IDENTIDADE
CARTÃO, SEU LIVRO DE RAÇÃO.

1451
01:08:04,047 --> 01:08:06,091
Foyle: ELE FOI BALADO
DUAS NOITES ATRÁS.

1452
01:08:06,115 --> 01:08:08,093
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

1453
01:08:08,117 --> 01:08:09,962
OLHAR. NÓS PROCURAMOS ELE,

1454
01:08:09,986 --> 01:08:11,464
PARA O SEU OPPO, NÃO É?

1455
01:08:11,488 --> 01:08:13,299
O QUE E ISSO É
O QUE RECEBEMOS EM RETORNO?

1456
01:08:13,323 --> 01:08:14,900
NÃO. ESTOU MUITO
GRATO, POR ISSO

1457
01:08:14,924 --> 01:08:16,302
FAREMOS O QUE PUDERMOS POR VOCÊ,

1458
01:08:16,326 --> 01:08:18,566
MAS VOCÊ PRECISA
DIGA-NOS A VERDADE.

1459
01:08:20,129 --> 01:08:21,940
NÃO POSSO TE CONTAR.

1460
01:08:21,964 --> 01:08:23,442
FRANCO. TERRY, CALE A BOCA.

1461
01:08:23,466 --> 01:08:25,678
NÃO. Já estou farto disso.

1462
01:08:25,702 --> 01:08:27,368
FRANCO, POR FAVOR.

1463
01:08:32,141 --> 01:08:34,008
EU NEM SEI
POR ONDE COMEÇAR.

1464
01:08:36,913 --> 01:08:39,525
Homem: Lamento ter
DEIXEI VOCÊ ESPERANDO, SR. FOYLE.

1465
01:08:39,549 --> 01:08:42,395
POSSO TE OFERECER
ALGUM REFRESCO,

1466
01:08:42,419 --> 01:08:44,263
UM PEQUENO XEREZ, TALVEZ?

1467
01:08:44,287 --> 01:08:46,365
NÃO VAMOS. OBRIGADO.

1468
01:08:46,389 --> 01:08:48,823
ENTÃO COMO POSSO TE AJUDAR?

1469
01:08:50,527 --> 01:08:51,704
VOCÊ É...

1470
01:08:51,728 --> 01:08:53,806
JOSÉ OLIVIERA DE PEREZ.

1471
01:08:53,830 --> 01:08:55,541
É SEU SARGENTO
VAI ESCREVER?

1472
01:08:55,565 --> 01:08:57,710
EU FICARIA MUITO FELIZ
PARA SOLETRAR PARA VOCÊ.

1473
01:08:57,734 --> 01:08:59,245
NÃO, OBRIGADO.

1474
01:08:59,269 --> 01:09:01,414
SOU UM OBSERVADOR ESPECIAL

1475
01:09:01,438 --> 01:09:03,382
PARA O INSTITUTO ESPANHOL
DE ESTUDOS POLÍTICOS.

1476
01:09:03,406 --> 01:09:05,150
ESTOU APEGO A
A EMBAIXADA ESPANHOLA,

1477
01:09:05,174 --> 01:09:08,487
MAS ACHO EXPEDIENTE
PARA MANTER UMA CASA

1478
01:09:08,511 --> 01:09:11,357
AQUI NA COSTA, TAMBÉM.

1479
01:09:11,381 --> 01:09:14,360
EXPEDIENTE NAQUELE QUE PERMITE

1480
01:09:14,384 --> 01:09:16,829
PARA SABOTAR A COSTEIRA
INSTALAÇÕES?

1481
01:09:16,853 --> 01:09:19,164
ISSO É MUITO GRAVE
ACUSAÇÃO, SR. FOYLE.

1482
01:09:19,188 --> 01:09:21,934
EU ME PERGUNTO QUE EVIDÊNCIA
VOCÊ PODE TER QUE APOIÁ-LO.

1483
01:09:21,958 --> 01:09:24,770
Milner: PRESOS
DOIS DELINQUENTES...

1484
01:09:24,794 --> 01:09:26,105
FRANK E TERRY MORGAN.

1485
01:09:26,129 --> 01:09:28,307
DE ACORDO COM SEU TESTEMUNHO,
Eles invadiram esta casa

1486
01:09:28,331 --> 01:09:31,877
5 SEMANAS ATRÁS
17 DE MARÇO.

1487
01:09:31,901 --> 01:09:35,180
INTERESSANTE. EU ERA
DESCONHECIDO DE QUAISQUER QUEBRAS.

1488
01:09:35,204 --> 01:09:37,149
ELES AFIRMAM QUE VOCÊ OS DESCOBRIU

1489
01:09:37,173 --> 01:09:38,718
E QUE VOCÊ
EFETIVAMENTE OS COAGOU

1490
01:09:38,742 --> 01:09:42,288
EMPREENDER VÁRIOS
ATOS DE SABOTAGEM EM SEU NOME.

1491
01:09:42,312 --> 01:09:45,057
ESTES INCLUEM UM
FOGO NAS DOCAS DE HYTHE,

1492
01:09:45,081 --> 01:09:47,526
AS MUNIÇÕES FUNCIONAM APENAS
FORA DE BECKS HILL,

1493
01:09:47,550 --> 01:09:50,162
O CORTE DO TELEFONE
FIOS EM VÁRIOS LOCAIS,

1494
01:09:50,186 --> 01:09:52,798
E MAIS RECENTEMENTE,
UMA EXPLOSÃO PLANEJADA...

1495
01:09:52,822 --> 01:09:54,600
UM CENTRO DE PESQUISA
AQUI EM HASTINGS.

1496
01:09:54,624 --> 01:09:56,869
ESTA É A SUA EVIDÊNCIA,
A PALAVRA DE...

1497
01:09:56,893 --> 01:09:59,905
COMO VOCÊ COLOCOU ISSO?
DOIS DELINQUENTES?

1498
01:09:59,929 --> 01:10:01,774
Milner: ELES PODEM DESCREVER
VOCÊ E ESTA CASA.

1499
01:10:01,798 --> 01:10:03,509
MEU LIMPADOR TAMBÉM PODE.

1500
01:10:03,533 --> 01:10:07,045
ASSIM PODEM MUITOS OUTROS
GENTE, TENHO CERTEZA.

1501
01:10:07,069 --> 01:10:09,815
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ NEGANDO
AS COBRANÇAS, SENHOR?

1502
01:10:09,839 --> 01:10:11,250
EU NEM ESTOU NEGANDO-OS

1503
01:10:11,274 --> 01:10:12,985
NEM CONFIRMANDO
ELES, SARGENTO MILNER.

1504
01:10:13,009 --> 01:10:15,721
ACHO QUE VOCÊ TALVEZ FALHOU
PARA OUVIR QUANDO FALAMOS A PRIMEIRA VEZ.

1505
01:10:15,745 --> 01:10:18,524
ESTOU APEGO A
A EMBAIXADA ESPANHOLA.

1506
01:10:18,548 --> 01:10:21,093
COMO TAL, EU ME ENTENDO
SUA PROTEÇÃO.

1507
01:10:21,117 --> 01:10:23,796
NÃO SOU OBRIGADO A RESPONDER
QUALQUER UMA DE SUAS DÚVIDAS,

1508
01:10:23,820 --> 01:10:27,800
E, MAIS AO PONTO,
ESTA CASA TAMBÉM É DELES.

1509
01:10:27,824 --> 01:10:29,502
Lamento contar
VOCÊS ESTE, SENHORES,

1510
01:10:29,526 --> 01:10:34,740
MAS, NA EFEITO, VOCÊ
ESTÃO EM SOLO ESPANHOL.

1511
01:10:34,764 --> 01:10:38,010
SUA LEI NÃO SE ESTENDE AQUI...

1512
01:10:40,470 --> 01:10:42,047
EM QUE INSTÂNCIA, PORTANTO,

1513
01:10:42,071 --> 01:10:43,549
DESEJO AOS DOIS

1514
01:10:43,573 --> 01:10:46,786
UM MUITO BOM DIA, SENHORES.

1515
01:10:46,810 --> 01:10:49,254
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1516
01:10:49,278 --> 01:10:52,325
EU SÓ DESEJO TER MAIS
DELA PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ.

1517
01:10:52,349 --> 01:10:54,193
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI NA PRÓXIMA VEZ.

1518
01:10:54,217 --> 01:10:56,050
VAMOS VER.

1519
01:11:00,123 --> 01:11:02,334
EU ia voltar
E até mais, FOYLE.

1520
01:11:02,358 --> 01:11:04,903
ANTES OU DEPOIS DOS MORGANS
TENTOU CHANTAGEAR VOCÊ?

1521
01:11:04,927 --> 01:11:08,007
NUNCA FUI MUITO FELIZ
SOBRE NOSSAS TENTATIVAS

1522
01:11:08,031 --> 01:11:09,942
Mentir sobre o que aconteceu aqui,

1523
01:11:09,966 --> 01:11:12,878
MAS EU ME PERSUIDEI QUE
ERA DO INTERESSE NACIONAL,

1524
01:11:12,902 --> 01:11:15,014
MAS NÃO HOUVE CRIME.

1525
01:11:15,038 --> 01:11:16,281
UM HOMEM FOI MORTO.

1526
01:11:16,305 --> 01:11:19,451
FOI AUTODEFESA,
MAIS DO QUE ISSO.

1527
01:11:19,475 --> 01:11:21,787
ELE ESTAVA AMEAÇANDO
PARA DESTRUIR NOSSO TRABALHO.

1528
01:11:21,811 --> 01:11:24,092
POR FAVOR, APENAS DIGA
EU O QUE ACONTECEU.

1529
01:11:30,419 --> 01:11:32,597
Eu estava trabalhando até tarde.

1530
01:11:32,621 --> 01:11:35,000
HOUVE UM TESTE
A NOITE ANTERIOR.

1531
01:11:35,024 --> 01:11:36,568
NÃO POSSO TE DAR
QUALQUER DETALHE,

1532
01:11:36,592 --> 01:11:39,304
MAS TIVE QUE DIGITAR
ACIMA DOS RESULTADOS.

1533
01:11:39,328 --> 01:11:41,807
MICHAEL NÃO ESTAVA FELIZ COM ISSO.

1534
01:11:41,831 --> 01:11:45,510
EU JÁ TE DISSE ELE
RESSENTIU-ME DE ESTAR AQUI,

1535
01:11:45,534 --> 01:11:48,380
E NAQUELA NOITE, ELE DECIDIU...

1536
01:11:48,404 --> 01:11:50,771
NÃO SEI POR QUE...

1537
01:11:53,475 --> 01:11:56,488
ELE ESTAVA BEBENDO.

1538
01:11:56,512 --> 01:11:59,457
ELE CHEGOU.

1539
01:11:59,481 --> 01:12:02,127
Fiquei surpreso ao vê-lo,

1540
01:12:02,151 --> 01:12:04,451
MAS HAVIA
NADA QUE EU POSSA FAZER.

1541
01:12:09,025 --> 01:12:11,469
EVELYN?

1542
01:12:11,493 --> 01:12:15,074
EU DISSE A ELE PARA SAIR,
E DISCUTÍMOS.

1543
01:12:15,098 --> 01:12:20,913
DISCUTÍVAMOS ANTES,
MAS ISSO ERA DIFERENTE.

1544
01:12:20,937 --> 01:12:23,481
ELE FICOU IRRITADO, DEPOIS VIOLENTO.

1545
01:12:23,505 --> 01:12:25,584
ELE SEMPRE FOI ASSIM.

1546
01:12:25,608 --> 01:12:26,885
ELE ERA UM BRUTO.

1547
01:12:26,909 --> 01:12:29,822
Evelyn: ELE NÃO TENTOU
Para me machucar desta vez.

1548
01:12:29,846 --> 01:12:33,480
ERA A MÁQUINA.
FOI NOSSO TRABALHO.

1549
01:12:35,051 --> 01:12:38,230
NÃO POSSO TE DIZER O QUE FAZ,

1550
01:12:38,254 --> 01:12:41,934
MAS NOS LEVOU
MESES PARA ACERTAR.

1551
01:12:41,958 --> 01:12:44,002
ELE TENTOU DESTRUÍ-LO.

1552
01:12:44,026 --> 01:12:45,204
ACHO QUE ELE ESTAVA LOUCO.

1553
01:12:45,228 --> 01:12:47,672
EU NUNCA VI
ELE GOSTOU ANTES.

1554
01:12:47,696 --> 01:12:51,877
ELE PEGOU UMA CHAVE,
E FOI QUANDO EU FIZ ISSO.

1555
01:12:51,901 --> 01:12:54,235
EU SABIA QUE NÃO TINHA ESCOLHA.

1556
01:12:59,041 --> 01:13:00,452
VAMOS.

1557
01:13:00,476 --> 01:13:02,621
Atirei nele para proteger nosso trabalho.

1558
01:13:02,645 --> 01:13:05,224
EU NÃO QUERIA MATAR ELE. eu
SÓ QUERIA PARAR ELE.

1559
01:13:05,248 --> 01:13:06,625
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

1560
01:13:06,649 --> 01:13:09,795
NÃO. EU NUNCA O ODIEI.

1561
01:13:09,819 --> 01:13:13,331
APESAR DE TUDO, EU
NUNCA QUIS FAZER-LO.

1562
01:13:13,355 --> 01:13:15,589
EU VEJO.

1563
01:13:17,927 --> 01:13:19,571
ONDE VOCÊ COMPROU A ARMA?

1564
01:13:19,595 --> 01:13:21,306
É MEU.

1565
01:13:21,330 --> 01:13:24,709
EU MANTENHAI AQUI PORQUE, BEM,

1566
01:13:24,733 --> 01:13:28,046
TODOS ESTES INCIDENTES
DE SABOTAGEM...

1567
01:13:28,070 --> 01:13:30,215
BECKS HILL, HYTHE.

1568
01:13:30,239 --> 01:13:32,050
PENSEI QUE PODERIA SER
SENSÍVEL TER EM MÃO

1569
01:13:32,074 --> 01:13:34,352
PARA PROTEGER
NÓS MESMOS, SE NECESSÁRIO.

1570
01:13:34,376 --> 01:13:36,421
E O QUE ACONTECEU DEPOIS?

1571
01:13:36,445 --> 01:13:38,891
BEM, EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

1572
01:13:38,915 --> 01:13:40,392
TELEFONEI PARA O PROFESSOR TOWNSEND.

1573
01:13:40,416 --> 01:13:41,760
PENSEI QUE ELE SABIA O QUE FAZER,

1574
01:13:41,784 --> 01:13:43,395
E ELE TINHA QUE SABER
O QUE ACONTECEU.

1575
01:13:43,419 --> 01:13:45,898
ELE DISSE QUE VIRIA
RODADA RETA.

1576
01:13:45,922 --> 01:13:48,566
EU NEM SABIA
SE ELE ESTAVA MORTO.

1577
01:13:48,590 --> 01:13:51,491
TENTEI ENCONTRAR UM PULSO.

1578
01:13:52,995 --> 01:13:56,596
FOI HORRÍVEL,
E eu estava com tanto medo.

1579
01:13:58,567 --> 01:14:01,246
E ENTÃO O QUE?

1580
01:14:01,270 --> 01:14:05,984
AH, BEM, ENTÃO EU
TELEFONOU PARA LINDEMANN.

1581
01:14:06,008 --> 01:14:08,854
EU NÃO AGUENTO
ESTAR SOZINHO.

1582
01:14:08,878 --> 01:14:12,925
Townsend: Sra. RICARDO ERA
MUITO CHATEADO QUANDO CHEGUEI.

1583
01:14:12,949 --> 01:14:16,594
LINDEMANN ESTAVA CONFORTÁVEL
ELA, MAS ELA ESTAVA ALÉM DE SI.

1584
01:14:16,618 --> 01:14:18,163
E ENTÃO, O QUE, ENTÃO VOCÊ DECIDEU

1585
01:14:18,187 --> 01:14:20,699
PARA CARREGAR O CORPO
PARA A FLORESTA

1586
01:14:20,723 --> 01:14:24,558
E FINGIR ALGUÉM
MAIS TINHA FEITO ISSO?

1587
01:14:25,627 --> 01:14:27,372
Hans: O QUE
FEZ DIFERENÇA?

1588
01:14:27,396 --> 01:14:30,508
ELE NÃO TINHA O DIREITO DE
VENHA AQUI E EVELYN...

1589
01:14:30,532 --> 01:14:32,945
SRA. RICHARDS... ELA FEZ
A COISA CERTA PARA PARA-LO.

1590
01:14:32,969 --> 01:14:35,914
ESTÁ TUDO BEM, HANS.

1591
01:14:35,938 --> 01:14:40,219
ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE
PARA A DECISÃO, FOYLE,

1592
01:14:40,243 --> 01:14:44,522
MAS TENHO QUE DIZER QUE
ESTAVA EM PRIMEIRO LUGAR EM NOSSAS MENTES

1593
01:14:44,546 --> 01:14:47,259
FOI NOSSO TRABALHO AQUI.

1594
01:14:47,283 --> 01:14:50,896
SE VOCÊ SABIA O QUE SOMOS
FAZENDO, SE EU PUDESSE TE CONTAR,

1595
01:14:50,920 --> 01:14:53,131
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDERÁ.

1596
01:14:53,155 --> 01:14:56,068
AINDA ESTAMOS FINGINDO
ESSA SRA. RICARDOS AQUI

1597
01:14:56,092 --> 01:14:58,125
É APENAS SECRETÁRIA?

1598
01:15:01,197 --> 01:15:04,109
OS LIVROS DO SEU
A CASA É SUA,

1599
01:15:04,133 --> 01:15:06,378
NÃO DO SEU MARIDO,
SUA MESA, NÃO A DELE.

1600
01:15:06,402 --> 01:15:08,981
ESTOU CERTO?

1601
01:15:09,005 --> 01:15:10,615
COMO VOCÊ SABIA?

1602
01:15:10,639 --> 01:15:12,317
BEM, É SÓ ESTRANHO PARA ELE

1603
01:15:12,341 --> 01:15:14,753
PARA MANTER UMA FOTOGRAFIA
DE SI MESMO EM SUA MESA.

1604
01:15:14,777 --> 01:15:17,322
É MAIS PROVÁVEL SER UM
DE VOCÊ, EU PENSARIA.

1605
01:15:17,346 --> 01:15:18,656
BEM...

1606
01:15:18,680 --> 01:15:23,661
SRA. RICARDO É MUITO
MAIS QUE UM SECRETÁRIO.

1607
01:15:23,685 --> 01:15:28,300
ELA TEM UMA MENTE SURPREENDENTE.

1608
01:15:28,324 --> 01:15:32,404
QUERO DIZER, ESTE É O TRABALHO DELA.

1609
01:15:32,428 --> 01:15:35,573
O ALMIRALDO SÃO
COMPLETAMENTE PISCARADO.

1610
01:15:35,597 --> 01:15:37,109
QUERO DIZER, ELES NÃO
PENSE EM TER

1611
01:15:37,133 --> 01:15:39,311
UMA MULHER ENVOLVIDA NESTE NÍVEL,

1612
01:15:39,335 --> 01:15:43,703
E ASSIM SEMPRE TIVEMOS
PARA MANTER A PRETENSÃO.

1613
01:15:46,842 --> 01:15:48,686
BEM, SINTO MUITO
TENHO QUE TE CONTAR

1614
01:15:48,710 --> 01:15:50,755
ISSO, SURPREENDENTE OU NÃO,

1615
01:15:50,779 --> 01:15:52,424
AINDA HÁ UM
OU DUAS PERGUNTAS

1616
01:15:52,448 --> 01:15:55,860
PARA A SRA. RICHARDS AQUI, ENTÃO...

1617
01:15:55,884 --> 01:15:57,462
TENHO MEDO DE IR
TER QUE TE PERGUNTAR

1618
01:15:57,486 --> 01:15:59,298
PARA VIR CONOSCO. SRA. RICARDOS.

1619
01:15:59,322 --> 01:16:01,633
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1620
01:16:01,657 --> 01:16:04,303
Townsend: POR FAVOR. EU PENSEI
Eu já te expliquei.

1621
01:16:04,327 --> 01:16:05,770
ESSA OBRA DA QUE FAZEMOS PARTE...

1622
01:16:05,794 --> 01:16:07,105
TEREI QUE ESPERAR, ESTOU COM MEDO.

1623
01:16:07,129 --> 01:16:09,596
NÃO PODE.

1624
01:16:12,201 --> 01:16:14,512
Hans: UH, PROFESSOR...

1625
01:16:14,536 --> 01:16:16,315
ESTÁ TUDO BEM, HANS.

1626
01:16:23,412 --> 01:16:24,722
FOYLE.

1627
01:16:24,746 --> 01:16:25,890
BEM, ISSO NÃO DEMOROU MUITO.

1628
01:16:25,914 --> 01:16:26,992
TARDE, SENHOR.

1629
01:16:27,016 --> 01:16:28,793
ESTE É O CAPITÃO BOOTHROYD
DO ALMIRALADO.

1630
01:16:28,817 --> 01:16:30,095
EU VEJO. TARDE.

1631
01:16:30,119 --> 01:16:31,696
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UMA SRA.
EVELYN RICHARDS AQUI

1632
01:16:31,720 --> 01:16:33,065
NESTA ESTAÇÃO, ESTÁ CERTO?

1633
01:16:33,089 --> 01:16:34,132
ISSO É.

1634
01:16:34,156 --> 01:16:37,091
QUERO QUE VOCÊ LIBERE
ELA IMEDIATAMENTE.

1635
01:16:38,827 --> 01:16:41,906
VAMOS FALAR SOBRE
ISSO NO MEU ESCRITÓRIO?

1636
01:16:51,474 --> 01:16:53,852
LIBERAÇÃO SOBRE A AUTORIDADE DE QUEM?

1637
01:16:53,876 --> 01:16:56,154
ESTÁ TUDO BEM,
COMISSÁRIO ASSISTENTE.

1638
01:16:56,178 --> 01:16:58,723
POSSO TE GARANTIR, ISSO
VEM DIRETO DO TOPO.

1639
01:16:58,747 --> 01:17:00,425
JÁ FUI CONHECIDO
COM TODOS OS FATOS

1640
01:17:00,449 --> 01:17:02,660
NO NÍVEL MAIS ALTO.

1641
01:17:02,684 --> 01:17:04,363
O ALMIRALDO TEM
TAMBÉM ME DEU ACESSO

1642
01:17:04,387 --> 01:17:06,298
PARA MAIS
INFORMAÇÕES RESTRITAS.

1643
01:17:06,322 --> 01:17:08,333
BEM, ISSO É TIPO DELES.

1644
01:17:08,357 --> 01:17:10,602
SIGNIFICA QUE TENHO
A IMAGEM COMPLETA AQUI.

1645
01:17:10,626 --> 01:17:12,670
SRA. RICHARDS ESTAVA DEFENDENDO
O TRABALHO DE SEUS COLEGAS

1646
01:17:12,694 --> 01:17:14,806
CONTRA UM HOMEM QUE ESTAVA
Bêbado e demente.

1647
01:17:14,830 --> 01:17:17,009
ELA NÃO TEM CASO PARA RESPONDER.

1648
01:17:17,033 --> 01:17:19,378
NÃO ESTOU PEDINDO PARA VOCÊ FECHAR
O LIVRO DESTE, FOYLE.

1649
01:17:19,402 --> 01:17:20,578
NÃO É NECESSÁRIO DISSO.

1650
01:17:20,602 --> 01:17:22,614
AO MESMO TEMPO, NÃO VEJO
Razão pela qual a Sra. RICARDOS

1651
01:17:22,638 --> 01:17:24,949
NÃO DEVE PERMANECER EM
LIBERDADE E NO TRABALHO

1652
01:17:24,973 --> 01:17:26,851
ENQUANTO VOCÊ AMARRA AS PONTAS SOLTAS.

1653
01:17:26,875 --> 01:17:29,888
BEM, SÓ DOIS
PROBLEMAS COM ISSO,

1654
01:17:29,912 --> 01:17:31,223
Tanto quanto posso ver.

1655
01:17:31,247 --> 01:17:32,424
O QUE ELES SÃO?

1656
01:17:32,448 --> 01:17:33,591
BEM, PRIMEIRO, NÓS
TEM QUE ACEITAR

1657
01:17:33,615 --> 01:17:34,726
QUE ELA É, DE FATO,
DIZENDO A VERDADE.

1658
01:17:34,750 --> 01:17:35,960
Ela confessou o tiroteio.

1659
01:17:35,984 --> 01:17:37,329
NÃO FAÇO O QUE É POSSÍVEL
PODE HAVER EXPLICAÇÃO.

1660
01:17:37,353 --> 01:17:39,264
BEM, POSSO PENSAR EM UM OU DOIS,

1661
01:17:39,288 --> 01:17:40,765
E TAMBÉM TEREMOS QUE ACEITAR

1662
01:17:40,789 --> 01:17:43,001
ESSA POLÍCIA
PROCEDIMENTO, LEI BRITÂNICA,

1663
01:17:43,025 --> 01:17:44,736
A JUSTIÇA BRITÂNICA É IRRELEVANTE

1664
01:17:44,760 --> 01:17:46,505
SE ALGUM UNIFORME ESTRANHO
PODE ACESSAR AQUI

1665
01:17:46,529 --> 01:17:50,197
E DECIDA QUEM PODE
OU NÃO PODE SER DETIDO.

1666
01:17:52,535 --> 01:17:56,415
OLHAR. SOU EU QUE FAZ
AS DECISÕES AQUI, SR. FOYLE.

1667
01:17:56,439 --> 01:17:59,684
VOCÊ PODE CONTINUAR SEU
INVESTIGAÇÃO, SE PRECISAR,

1668
01:17:59,708 --> 01:18:03,877
MAS NÃO VEJO RAZÃO PARA MANTER
SRA. RICHARDS ATRÁS DAS BARRAS.

1669
01:18:19,728 --> 01:18:21,573
ELES DEIXARAM VOCÊ IR?

1670
01:18:21,597 --> 01:18:23,475
SIM.

1671
01:18:23,499 --> 01:18:26,833
ENTÃO FIZEMOS. NÓS
SAIBA COM ISSO.

1672
01:18:43,519 --> 01:18:45,764
Irmã: ENTÃO, ISSO É
JOVEM JAMES, NÃO É?

1673
01:18:45,788 --> 01:18:47,699
Jimmy.

1674
01:18:47,723 --> 01:18:49,334
PODEMOS CUIDAR
ELE POR ALGUNS DIAS.

1675
01:18:49,358 --> 01:18:50,368
ISSO É UM ALÍVIO.

1676
01:18:50,392 --> 01:18:52,671
Você o achará um pouco animado.

1677
01:18:52,695 --> 01:18:54,739
A AFLIÇÃO FAZ BEM PARA A ALMA.

1678
01:18:54,763 --> 01:18:56,175
LYDIA QUER VER VOCÊ AGORA.

1679
01:18:56,199 --> 01:18:58,343
OBRIGADO. VEJO VOCÊ EM BREVE?

1680
01:18:58,367 --> 01:19:01,368
POR AQUI, JIMMY.

1681
01:19:07,743 --> 01:19:10,355
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO ASSIM?

1682
01:19:10,379 --> 01:19:11,690
É MEU HÁBITO.

1683
01:19:11,714 --> 01:19:13,591
VOCÊ PARECE ESTÚPIDO.

1684
01:19:13,615 --> 01:19:14,860
NÃO TÃO ESTÚPIDO QUANTO PARECE

1685
01:19:14,884 --> 01:19:18,385
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
A PARTE DE TRÁS DA MINHA MÃO.

1686
01:19:35,905 --> 01:19:41,820
ESTOU TÃO INFELIZ, EU
NÃO SABIA O QUE FAZER,

1687
01:19:41,844 --> 01:19:44,756
E DEPOIS DO QUE
ACONTECEU COM JAMES,

1688
01:19:44,780 --> 01:19:47,814
POR QUE, EU ME SENTI TÃO INÚTIL, eu
SÓ NÃO AGUENTAVA MAIS.

1689
01:19:49,352 --> 01:19:52,164
DEVERIA TER DISSE ALGO.

1690
01:19:52,188 --> 01:19:54,599
ERA TARDE DEMAIS.

1691
01:19:54,623 --> 01:19:56,983
VOCÊ DEVERIA TER DISSE
ALGO HÁ 10 ANOS.

1692
01:19:59,228 --> 01:20:02,540
EU CONSEGUI ISSO
CARTA QUE VOCÊ ME ENVIOU.

1693
01:20:02,564 --> 01:20:04,498
VOCÊ FOI MUITO GENTIL...

1694
01:20:06,135 --> 01:20:07,746
MAS DEPOIS DO QUE
ACONTECEU COM ROBERTO,

1695
01:20:07,770 --> 01:20:09,381
NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA.

1696
01:20:09,405 --> 01:20:10,782
MEUS PAIS NÃO
QUER ME VER.

1697
01:20:10,806 --> 01:20:12,550
ELES FIZERAM.

1698
01:20:12,574 --> 01:20:15,153
ELES TERIAM TOMADO
VOCÊ VOLTA EM UM INSTANTE.

1699
01:20:15,177 --> 01:20:17,122
ELES NÃO QUERIAM VER
VOCÊ VAI EM PRIMEIRO LUGAR.

1700
01:20:17,146 --> 01:20:19,157
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE FOI MINHA CULPA?

1701
01:20:19,181 --> 01:20:23,050
VOCÊ NUNCA DEU UMA CHANCE
PARA ACEITAR O QUE ACONTECEU.

1702
01:20:24,220 --> 01:20:25,364
PROSSIGA.

1703
01:20:25,388 --> 01:20:28,600
BEM, NÃO É DA MINHA CONTA,

1704
01:20:28,624 --> 01:20:30,502
HÁ MUITO TEMPO,
MAS PARECEU-ME

1705
01:20:30,526 --> 01:20:34,373
QUE VOCÊ QUERIA SER FERIDO.

1706
01:20:34,397 --> 01:20:36,341
QUERO DIZER, ELES TENTAM
PARA ENTRAR EM CONTATO

1707
01:20:36,365 --> 01:20:37,642
COM VOCÊ VÁRIAS VEZES.

1708
01:20:37,666 --> 01:20:39,577
VOCÊ NUNCA RESPONDEU.
VOCÊ NUNCA ME RESPONDEU.

1709
01:20:39,601 --> 01:20:41,446
EU ESTAVA APAIXONADO.

1710
01:20:41,470 --> 01:20:44,349
ISSO É UMA DESCULPA? NÃO.

1711
01:20:44,373 --> 01:20:48,220
SÓ EXPLICA,
E AGORA É TARDE.

1712
01:20:50,146 --> 01:20:54,826
VOCÊ TAMBÉM PODE SABER.
EU NÃO SOU UMA CORUJA OPERADOR.

1713
01:20:54,850 --> 01:20:56,594
NÃO ESTOU FAZENDO NADA
PARA O ESFORÇO DE GUERRA.

1714
01:20:56,618 --> 01:20:57,996
TENHO UM PAR DE
QUARTOS EM CLACTON,

1715
01:20:58,020 --> 01:21:03,802
E GANHO UMA VIDA CHARRING
E LEVANDO LAVANDERIA.

1716
01:21:03,826 --> 01:21:06,427
O QUE VOCÊ ACHA MEU
OS PAIS DIRIAM ISSO?

1717
01:21:07,529 --> 01:21:09,296
A VERDADE É QUE...

1718
01:21:11,233 --> 01:21:14,112
ROBERT SAIU ALGUNS MESES
DEPOIS QUE JAMES NASCEU.

1719
01:21:14,136 --> 01:21:16,748
ELE NÃO ESTÁ NA ÁFRICA. eu
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.

1720
01:21:16,772 --> 01:21:19,051
ELE APENAS FOI DESLIGADO
E DESAPARECEU.

1721
01:21:19,075 --> 01:21:21,186
TENHO POUCO DINHEIRO.

1722
01:21:21,210 --> 01:21:23,344
O QUE DEVO FAZER?

1723
01:21:32,254 --> 01:21:35,600
VOCÊ DEVE FICAR UM POUCO MAIS.

1724
01:21:35,624 --> 01:21:37,936
AS IRMÃS FORAM MUITO
TIPO, MAS NÃO TENHO CERTEZA QUE ELES ME DEIXARAM.

1725
01:21:37,960 --> 01:21:39,972
NÃO. QUERO DIZER COM
EU, VOCÊS DOIS...

1726
01:21:39,996 --> 01:21:42,174
POR ENQUANTO.

1727
01:21:42,198 --> 01:21:45,065
TEM CERTEZA? NÃO...

1728
01:21:46,402 --> 01:21:48,447
MAS ALGUÉM TEM
TENHO QUE CUIDAR DE VOCÊ.

1729
01:21:48,471 --> 01:21:50,548
E O SEU TRABALHO?

1730
01:21:50,572 --> 01:21:53,352
BEM, TENHO UM SENTIMENTO
VAI SER...

1731
01:21:53,376 --> 01:21:55,653
MENOS DE AGORA EM DIANTE.

1732
01:21:55,677 --> 01:21:58,745
ESTAREI DE VOLTA.

1733
01:22:09,892 --> 01:22:13,671
SEU SARGENTO DE MESA DISSE
EU TE ENCONTRO AQUI.

1734
01:22:13,695 --> 01:22:16,674
Eu me perguntei se poderíamos conversar.

1735
01:22:16,698 --> 01:22:22,947
ME SINTO TERRÍVEL POR
TODO ESSE NEGÓCIO.

1736
01:22:22,971 --> 01:22:27,252
EU CONHEÇO VOCÊ, NÃO CONHEÇO
SAIBA QUANTOS ANOS,

1737
01:22:27,276 --> 01:22:29,787
MAS MENTINDO PARA A POLÍCIA,

1738
01:22:29,811 --> 01:22:34,592
NÃO É ALGO QUE EU FARIA
NORMALMENTE CONTEMPLADO,

1739
01:22:34,616 --> 01:22:42,616
MAS VOCÊ DEVE ENTENDER
O QUE ESTOU TENTANDO TE DIZER.

1740
01:22:43,092 --> 01:22:46,071
MEU TRABALHO É CLASSIFICADO.

1741
01:22:46,095 --> 01:22:50,042
AGORA, FALEI COM
CAPITÃO BOOTHROYD,

1742
01:22:50,066 --> 01:22:54,413
E ELE PROCUROU
LIBERAÇÃO NO MAIS ALTO NÍVEL

1743
01:22:54,437 --> 01:22:59,918
PARA ME PERMITIR DIZER A VOCÊ
NO QUE ESTAMOS TRABALHANDO.

1744
01:22:59,942 --> 01:23:03,788
SINTO QUE DEVO ISSO A VOCÊ.

1745
01:23:03,812 --> 01:23:06,813
MUITO GENTIL.

1746
01:23:08,384 --> 01:23:11,729
MUITO EM BREVE, A RAF
VÃO BOMBARDAR

1747
01:23:11,753 --> 01:23:15,667
UMA SÉRIE DE BARRAGENS NA ALEMANHA
CORAÇÃO INDUSTRIAL,

1748
01:23:15,691 --> 01:23:17,969
O VALE DO RUHR.

1749
01:23:17,993 --> 01:23:20,138
AGORA, SE PUDERMOS BATE
ESSAS BARRAS FORA,

1750
01:23:20,162 --> 01:23:23,375
VAMOS CAUSAR GRANDES DANOS
À SUA MÁQUINA DE GUERRA.

1751
01:23:23,399 --> 01:23:28,346
FÁBRICAS, ENERGIA
ESTAÇÕES, ESTRADAS, PONTES,

1752
01:23:28,370 --> 01:23:30,315
TERRAS AGRÍCOLAS... COLOCAMOS TODAS

1753
01:23:30,339 --> 01:23:34,786
MENOS DE CENTENAS DE
MILHÕES DE GALÕES DE ÁGUA,

1754
01:23:34,810 --> 01:23:38,378
MAS VAI PRECISAR DE UM...

1755
01:23:44,420 --> 01:23:48,433
VAI DAR UM
BOMBA MUITO ESPECIAL,

1756
01:23:48,457 --> 01:23:51,536
UMA BOMBA QUE SALTA
A SUPERFÍCIE DA ÁGUA.

1757
01:23:51,560 --> 01:23:54,973
AGORA, NADA ASSIM TEM
MESMO FOI TENTADO ANTES.

1758
01:23:54,997 --> 01:23:58,076
A BOMBA TEM QUE SER COLOCADA PARA GIRATÓRIA

1759
01:23:58,100 --> 01:24:02,714
ANTES QUE ACONTECA
LIBERADO, E MINHA EQUIPE

1760
01:24:02,738 --> 01:24:05,383
AJUDARAM A DESENVOLVER UMA MÁQUINA

1761
01:24:05,407 --> 01:24:09,221
ISSO FAZ PRECISAMENTE ISSO,
E ESSA ERA A MÁQUINA

1762
01:24:09,245 --> 01:24:11,323
QUE MICHAEL RICHARDS
TERIA DESTRUÍDO

1763
01:24:11,347 --> 01:24:13,213
SE EVELYN NÃO O TIVESSE PARADO.

1764
01:24:18,354 --> 01:24:21,966
E É POR ISSO
VOCÊ A PROTEGEU?

1765
01:24:21,990 --> 01:24:25,537
Bem, ela estava nos protegendo.

1766
01:24:25,561 --> 01:24:30,330
E ISSO VALE A PENA PERVERTER
O CURSO DA JUSTIÇA?

1767
01:24:33,235 --> 01:24:34,879
EU PENSEI ASSIM.

1768
01:24:34,903 --> 01:24:36,448
MÁ DECISÃO, PROFESSOR,

1769
01:24:36,472 --> 01:24:38,250
PORQUE, ALÉM DE
TRAINDO NOSSA AMIZADE,

1770
01:24:38,274 --> 01:24:39,984
VOCÊ TAMBÉM FEZ
VOCÊ MESMO UM ACESSÓRIO

1771
01:24:40,008 --> 01:24:44,156
AO ASSASSINATO PREMEDITADO.

1772
01:24:44,180 --> 01:24:46,991
EVELYN RICHARDS DISSE QUE
ELA AGIU EM AUTODEFESA.

1773
01:24:47,015 --> 01:24:49,761
ELA MENTIU.

1774
01:24:49,785 --> 01:24:53,265
ELA MENTIU PARA VOCÊ E PARA NÓS.

1775
01:24:53,289 --> 01:24:55,267
MENTIU? MENTIU SOBRE O QUÊ?

1776
01:24:55,291 --> 01:24:58,603
BEM, ENTRE OUTRAS COISAS,

1777
01:24:58,627 --> 01:25:01,139
SOBRE O QUE ACONTECEU.

1778
01:25:01,163 --> 01:25:03,675
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

1779
01:25:03,699 --> 01:25:05,210
TELEFONEI PARA O PROFESSOR TOWNSEND.

1780
01:25:05,234 --> 01:25:06,578
PENSEI QUE ELE SABIA O QUE FAZER,

1781
01:25:06,602 --> 01:25:08,213
E ELE TINHA QUE SABER
O QUE ACONTECEU.

1782
01:25:08,237 --> 01:25:10,170
ELE DISSE QUE CHEGOU
RODADA RETA.

1783
01:25:11,240 --> 01:25:14,085
ENTÃO TELEFONEI PARA LINDEMANN.

1784
01:25:14,109 --> 01:25:17,522
EU NÃO AGUENTO
ESTAR SOZINHO.

1785
01:25:17,546 --> 01:25:19,057
VOCÊ MORA A MENOS DE UM KM DE DISTÂNCIA

1786
01:25:19,081 --> 01:25:20,659
DO CENTRO DE PESQUISA.

1787
01:25:20,683 --> 01:25:22,160
SIM.

1788
01:25:22,184 --> 01:25:23,895
O QUARTO DE LINDEMANN FICA A 8 MILHAS DE DISTÂNCIA

1789
01:25:23,919 --> 01:25:25,397
EM BECKS HILL.

1790
01:25:25,421 --> 01:25:26,565
SIM. ELES SÃO.

1791
01:25:26,589 --> 01:25:28,066
SE ELA LIGOU PRIMEIRO,

1792
01:25:28,090 --> 01:25:30,570
COMO ELE JÁ ESTAVA
LÁ QUANDO VOCÊ CHEGOU?

1793
01:25:33,696 --> 01:25:36,708
BEM, ELA...

1794
01:25:36,732 --> 01:25:38,732
ELA DEVE TER COMETIDO UM ERRO.

1795
01:25:40,703 --> 01:25:43,103
SE VOCÊ DISSE.

1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,861
Bem, eu não entendi.

1797
01:25:56,885 --> 01:25:58,062
JUNTE-SE AO CLUBE.

1798
01:25:58,086 --> 01:25:59,464
EU ATÉ TENHO AQUELE CHAP HENDRY

1799
01:25:59,488 --> 01:26:00,732
PARA TENTAR,

1800
01:26:00,756 --> 01:26:02,567
ELE É UM JOGADOR E TUDO.

1801
01:26:02,591 --> 01:26:03,935
VOCÊ TEM CERTEZA QUE Acertou?

1802
01:26:03,959 --> 01:26:06,238
ABSOLUTAMENTE. ESTÁ NO LIVRO.

1803
01:26:06,262 --> 01:26:07,772
PREPARAR? SIM, SENHOR.

1804
01:26:07,796 --> 01:26:09,907
SIM, SENHOR. AINDA ESTÁ NISSO?

1805
01:26:09,931 --> 01:26:12,810
Brooke: BATIDO TODOS,
SENHOR. POR QUE VOCÊ NÃO VAI?

1806
01:26:12,834 --> 01:26:14,912
NÃO. ISSO NÃO É BASTANTE
MEU TIPO DE COISA.

1807
01:26:14,936 --> 01:26:16,548
Ah, vá em frente, senhor. AJUDE-NOS.

1808
01:26:16,572 --> 01:26:18,283
É MUITO SIMPLES. É?

1809
01:26:18,307 --> 01:26:19,584
BEM, PELO MENOS DEVE SER.

1810
01:26:19,608 --> 01:26:21,720
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É FAZER
UMA SUÁSTICA DENTRO DA MOLDURA

1811
01:26:21,744 --> 01:26:23,488
USANDO 4 CARTÕES.

1812
01:26:23,512 --> 01:26:24,956
Hmm, alguém chegou perto?

1813
01:26:24,980 --> 01:26:26,157
EM NENHUM LUGAR PERTO.

1814
01:26:26,181 --> 01:26:27,659
CHAMA-SE "UM NOVO
NEGÓCIO PARA OS NAZISTAS."

1815
01:26:27,683 --> 01:26:32,230
BEM, VOCÊ SABE,
ÀS VEZES AJUDA OLHAR

1816
01:26:32,254 --> 01:26:34,098
ATRÁS DAS CARTÕES TALVEZ.

1817
01:26:34,122 --> 01:26:35,400
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SENHOR.

1818
01:26:35,424 --> 01:26:38,670
BEM, EU SÓ ESTAVA
PENSANDO EM FORMAS,

1819
01:26:38,694 --> 01:26:40,605
VOCÊ SABE, MAS
Francamente, não vejo isso.

1820
01:26:40,629 --> 01:26:41,906
BEM, SE FOXOU VOCÊ,

1821
01:26:41,930 --> 01:26:43,241
QUE ESPERANÇA EXISTE
PARA O RESTO DE NÓS?

1822
01:26:43,265 --> 01:26:44,743
Bem, isso é suficiente para você.

1823
01:26:44,767 --> 01:26:46,544
NÃO PODE PERDER ISSO
AGORA. VAMOS ATRASAR.

1824
01:26:46,568 --> 01:26:48,313
MILNER? SIM, SENHOR.

1825
01:26:48,337 --> 01:26:51,538
BOA SORTE. SIM.

1826
01:26:54,310 --> 01:26:56,976
"ATRÁS DAS CARTÕES."

1827
01:27:01,049 --> 01:27:02,716
AH...

1828
01:27:05,688 --> 01:27:07,265
Ah.

1829
01:27:07,289 --> 01:27:09,066
HA HA HA!

1830
01:27:09,090 --> 01:27:10,802
EXISTE. HA HA HA!

1831
01:27:10,826 --> 01:27:13,805
Eu entendi. Eu entendi.

1832
01:27:13,829 --> 01:27:16,162
Eu consegui!

1833
01:27:21,403 --> 01:27:24,949
Foyle: CERTO. ISTO
NÃO DEMORARÁ MUITO.

1834
01:27:24,973 --> 01:27:27,073
VOLTAMOS EM BREVE.

1835
01:27:38,387 --> 01:27:40,954
ARTESANATO, VELHA RAPOSA.

1836
01:27:48,263 --> 01:27:49,774
MANHÃ.

1837
01:27:49,798 --> 01:27:51,576
TERMINEI MINHA INVESTIGAÇÃO
DA COSTA SUL.

1838
01:27:51,600 --> 01:27:53,110
TENHO QUE VOLTAR PARA LONDRES.

1839
01:27:53,134 --> 01:27:57,504
BEM, ABSOLUTAMENTE NÃO
INTENÇÃO DE MANTER VOCÊ.

1840
01:27:58,607 --> 01:28:00,284
BEM, ESTOU PRIMARIAMENTE
AQUI PARA SABER

1841
01:28:00,308 --> 01:28:02,354
SOBRE A SITUAÇÃO DE PEREZ.

1842
01:28:02,378 --> 01:28:04,622
TENHO MEDO DE NÃO POSSO AJUDÁ-LO.

1843
01:28:04,646 --> 01:28:07,191
ELE ESTÁ LIGADO À EMBAIXADA,

1844
01:28:07,215 --> 01:28:08,793
COMO ELE DISSE, E COMO TAL,

1845
01:28:08,817 --> 01:28:11,028
ELE ESTÁ ALÉM DO NOSSO ALCANCE.

1846
01:28:11,052 --> 01:28:13,331
ESPANHA DECLAROU SUA NEUTRALIDADE

1847
01:28:13,355 --> 01:28:16,000
DE VOLTA EM SETEMBRO DE 39.

1848
01:28:16,024 --> 01:28:19,003
NO ENTANTO, MUITOS
DOS SEUS DIPLOMATAS,

1849
01:28:19,027 --> 01:28:20,572
O CONSULAR
SERVIÇO, A POLÍCIA,

1850
01:28:20,596 --> 01:28:24,376
E A GUARDA COSTEIRA
TRABALHE PARA OS ALEMÃES.

1851
01:28:24,400 --> 01:28:26,177
Eu peguei isso de um
AMIGO EM WHITEHALL.

1852
01:28:26,201 --> 01:28:28,847
Ele sugeriu que passássemos
O QUE SABEMOS SOBRE DE PEREZ

1853
01:28:28,871 --> 01:28:30,815
AOS SERVIÇOS DE SEGURANÇA.

1854
01:28:30,839 --> 01:28:33,117
E O QUE FAREM?

1855
01:28:33,141 --> 01:28:34,919
Duvido que façam alguma coisa.

1856
01:28:34,943 --> 01:28:37,489
ELES SABEM QUEM
ELE É E O QUE ELE É.

1857
01:28:37,513 --> 01:28:38,923
SEM DÚVIDA, ELES TÊM
SUAS PRÓPRIAS RAZÕES

1858
01:28:38,947 --> 01:28:40,725
PARA MANTÊ-LO FORA.

1859
01:28:40,749 --> 01:28:42,783
E ASSIM ELE VAI LIVRE.

1860
01:28:44,853 --> 01:28:47,098
BEM, ISSO É MARAVILHOSO.
TODOS VÃO DE GRAÇA.

1861
01:28:47,122 --> 01:28:48,299
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1862
01:28:48,323 --> 01:28:50,935
BEM, ELE, EVELYN RICHARDS,

1863
01:28:50,959 --> 01:28:52,804
LINDEMANN.

1864
01:28:52,828 --> 01:28:54,839
LINDEMANN? LINDEMANN.

1865
01:28:54,863 --> 01:28:56,674
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO ELE
ESTAVA ENVOLVIDO, E VOCÊ?

1866
01:28:56,698 --> 01:28:58,209
EU SOU.

1867
01:28:58,233 --> 01:29:01,535
O QUE NA TERRA SÃO
VOCÊ ESTÁ SUGESTANDO?

1868
01:29:03,972 --> 01:29:05,750
NO DIA QUE ELE MORRE, COMO
MICHAEL RICHARDS,

1869
01:29:05,774 --> 01:29:07,519
COM UM HUMOR EXTREMAMENTE BOM

1870
01:29:07,543 --> 01:29:09,086
COMO RESULTADO DE
ATENDENDO UM TELEFONE,

1871
01:29:09,110 --> 01:29:12,256
VENHA SER MUITO
IRRITADO E VIOLENTO

1872
01:29:12,280 --> 01:29:13,858
MUITO POUCO DEPOIS?

1873
01:29:13,882 --> 01:29:15,493
SE ELE FOR PARA O
CENTRO DE PESQUISA

1874
01:29:15,517 --> 01:29:18,362
COM A INTENÇÃO DE FAZER
O MAIOR DANO POSSÍVEL,

1875
01:29:18,386 --> 01:29:19,731
POR QUE ELE PRECISA DE SEU MELHOR TERNO

1876
01:29:19,755 --> 01:29:21,566
E UM RAMO DE FLORES PARA FAZER?

1877
01:29:21,590 --> 01:29:25,437
COMO É QUE UMA MULHER COM
SEM EXPERIÊNCIA EM ARMAS DE FOGO

1878
01:29:25,461 --> 01:29:28,139
CONSEGUI ATIRAR ELA
MARIDO BÊBADO E VIOLENTO

1879
01:29:28,163 --> 01:29:30,041
MUITO PRECISAMENTE
ENTRE OS OLHOS

1880
01:29:30,065 --> 01:29:31,976
EM TÃO
MODA PREMEDITADA?

1881
01:29:32,000 --> 01:29:35,713
ESTOU SUGERINDO QUE ELA
LIGOU PARA SEU MARIDO,

1882
01:29:35,737 --> 01:29:37,315
CONVIDANDO-O PARA O CENTRO

1883
01:29:37,339 --> 01:29:39,183
COM A PERSPECTIVA

1884
01:29:39,207 --> 01:29:41,686
DE UMA MELHORIA
EM SEU RELACIONAMENTO,

1885
01:29:41,710 --> 01:29:44,956
ONDE FOI BALEADO POR LINDEMANN.

1886
01:29:44,980 --> 01:29:47,191
E POR QUE ELES FARIAM ISSO?

1887
01:29:47,215 --> 01:29:50,227
PORQUE ESTÃO
TENDO UM CASO,

1888
01:29:50,251 --> 01:29:52,418
PARA O QUE TEMOS PROVA.

1889
01:29:54,122 --> 01:29:56,656
NÃO É SUFICIENTE.

1890
01:30:00,261 --> 01:30:02,629
CERTO.

1891
01:30:05,968 --> 01:30:08,045
BEM, CERTAMENTE É PARA MIM.

1892
01:30:08,069 --> 01:30:09,447
FOYLE... NÃO.

1893
01:30:09,471 --> 01:30:11,816
COM ESSE TIPO DE COISA
VIRTUALMENTE PERDOADO

1894
01:30:11,840 --> 01:30:14,285
PELO ESFORÇO DE GUERRA,

1895
01:30:14,309 --> 01:30:17,188
UM HOMEM CULPADO DE COERÇÃO
E SABOTAGEM NÃO PODE SER TOCADA

1896
01:30:17,212 --> 01:30:19,023
ENQUANTO DOIS MENINOS
CULPADO DE NADA MAIS

1897
01:30:19,047 --> 01:30:20,358
DO QUE DESLIZAR DOS TRILHOS

1898
01:30:20,382 --> 01:30:22,093
POR FALTA
DO CONTROLE PARENTAL

1899
01:30:22,117 --> 01:30:24,428
VAI RECEBER VÁRIOS
ANOS DE TRABALHO DURO,

1900
01:30:24,452 --> 01:30:26,364
COMISSÁRIOS ASSISTENTES
FAZENDO O MELHOR

1901
01:30:26,388 --> 01:30:28,299
PARA ME MINAR
FRENTE DA MINHA EQUIPE,

1902
01:30:28,323 --> 01:30:29,968
Sim, eu diria que já tive o suficiente.

1903
01:30:29,992 --> 01:30:34,472
OLHAR. EU CONHEÇO VOCÊ E TENHO
COMEÇOU MAU, FOYLE.

1904
01:30:34,496 --> 01:30:37,441
FOI MINHA CULPA E
PEÇO DESCULPAS POR ISSO,

1905
01:30:37,465 --> 01:30:39,477
MAS NÃO É TARDE DEMAIS.

1906
01:30:39,501 --> 01:30:41,646
PODEMOS TER OUTRO
OLHA A SRA. RICARDO,

1907
01:30:41,670 --> 01:30:44,949
E eu vou te dizer o que.

1908
01:30:44,973 --> 01:30:48,653
VOCÊ CONHECE UM JOVEM
MULHER... LYDIA NICHOLSON.

1909
01:30:48,677 --> 01:30:52,891
TENHO AQUI UM RELATÓRIO
SOBRE UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO,

1910
01:30:52,915 --> 01:30:55,815
UMA RECOMENDAÇÃO PARA PROCESSAR.

1911
01:31:00,055 --> 01:31:02,299
VOCÊ VÊ?

1912
01:31:02,323 --> 01:31:05,537
A JUSTIÇA PODE ÀS VEZES
SEJA MANIPULADO

1913
01:31:05,561 --> 01:31:08,973
PARA AJUDAR O INDIVÍDUO.

1914
01:31:08,997 --> 01:31:13,011
AH, BEM... SEU
JUSTIÇA, TALVEZ,

1915
01:31:13,035 --> 01:31:15,713
NÃO MEU.

1916
01:31:15,737 --> 01:31:18,716
OLHAR. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1917
01:31:20,341 --> 01:31:22,642
CARAMBA.

1918
01:31:34,155 --> 01:31:37,802
Foyle: ASSISTENTE
COMISSÁRIO PARKINS,

1919
01:31:37,826 --> 01:31:39,737
Eu sugeri para você
QUE MANTER A LEI

1920
01:31:39,761 --> 01:31:43,675
EM TEMPO DE GUERRA É
TUDO MENOS IMPOSSÍVEL.

1921
01:31:43,699 --> 01:31:45,677
AGORA CHEGOU À CONCLUSÃO

1922
01:31:45,701 --> 01:31:47,979
QUE NÃO ESTOU MAIS
ATÉ A TAREFA,

1923
01:31:48,003 --> 01:31:49,681
E PARECERIA,
PORTANTO, PODE HAVER

1924
01:31:49,705 --> 01:31:52,806
NÃO HÁ PROPÓSITO ÚTIL PARA MIM
PERMANECENDO NA MINHA POSIÇÃO.

1925
01:32:03,919 --> 01:32:06,965
ESTOU, PORTANTO, OFERECENDO
VOCÊ MINHA RENÚNCIA,

1926
01:32:06,989 --> 01:32:09,968
EFICAZ A PARTIR DE AGORA.

1927
01:32:09,992 --> 01:32:13,304
EU PERMANECEI, SENHOR, SEU
SERVO OBEDIENTE,

1928
01:32:13,328 --> 01:32:15,461
CHRISTOPHER FOYLE.

1929
01:32:24,506 --> 01:32:27,485
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

1930
01:32:27,509 --> 01:32:29,988
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

1931
01:32:30,012 --> 01:32:31,945
www.ncicap.org...


